Lyrics and translation Keeny Ice - Bigups

Bigups

Ne mè fùa ne nà fù
Sè ɖa

I came to win I came to be the champion I was born to be
Came to write my name permanently down in history
Came to dominate to be the man that I'm supposed to be
Came to earn a spot for myself and you all wey come with me
I wish that I have more than this verse to take thank you enough
For all the sacrifices challe the support and love
For holding on with me when everything got hard and rough
Loyalty be what you menners show me yes e no be mouth
Strolling through my hood and I keep dey hear say they dey play my song
I dey see kiddies and growpees wey them all dey sing along
Turn on the radio and yes my song is banging
Get in the club and it's my song the people are jamming wow
I wish you know the kind of vim I dey get
From all the likes and shares
And all the deafening cheers
When I'm on stage sometimes I no fit dey hold back the tears challe

I just want tell you big ups
I keep dey hope say you menners go dey around when the hustle pick up
And everything turn up
Big ups
I still dey pray say make we keep the high spirit make we never give up
Till everything turn up

Bigups to you and you
You and you
You and you and you and you
Not forgetting you and you
I still dey kai you and you
How I fit dawg you and you
And yes of course you and you
Big salute to you and you
And respect to you and you
Wey dey kill yourself dey make sure my thing go fly up high
Sometimes I'm very stubborn too oo but still your vim no die
Kutri kum agbagba dzem gbesiagbe be ma qualify
Zã kple keli emè me ɖèɖèm oo vɔa we still dey try
E no go kyɛɛ private jet things straight to Coachella
And I no fit wait till when we sell out the 02 arena
Xixea kata mia ŋkɔ sè ge
Mia be nu gà dɔ̃mè vɛ ge
Mè yikewo katã me xɔ mia dzi sè tsã oo aa ɖè wo teƒe kpɔ ge
Thank you to the man upstairs is always faithful
And If I've ever been ungrateful then I'm a great fool
The likes and shares and all the deafening cheers
When I'm on stage be too much and I no fit hold back the tears challe

I keep dey hope say you menners go dey around when the hustle pick up
And everything turn up
Big ups
I still dey pray say make we keep the high spirit make we never give up
Till everything turn up

Bigups

Ne mè fùa ne nà fù
Sè ɖa

Je suis venu pour gagner, je suis venu pour être le champion, je suis né pour ça
Je suis venu pour inscrire mon nom à jamais dans l'histoire
Je suis venu pour dominer, pour être l'homme que je suis censé être
Je suis venu pour me faire une place, et pour que vous tous qui me suivez, vous puissiez aussi en profiter
J'aimerais avoir plus qu'un couplet pour te remercier suffisamment
Pour tous les sacrifices, les défis, le soutien et l'amour
Pour être resté avec moi quand tout était difficile et rude
La loyauté, c'est ce que tu montres, pas juste des paroles
Je me promène dans mon quartier et j'entends toujours dire qu'ils jouent ma chanson
Je vois des enfants et des jeunes qui chantent tous en même temps
J'allume la radio et oui, ma chanson est en train d'exploser
J'arrive en boîte et c'est ma chanson que les gens mettent à fond, c'est incroyable
J'aimerais que tu saches l'énergie que je ressens
Avec tous les likes et les partages
Et tous ces acclamations assourdissantes
Quand je suis sur scène, parfois je ne peux pas retenir les larmes, mec

Je veux juste te dire un grand merci
J'espère que vous serez toujours là quand le travail sera plus dur
Et que tout va bien finir
Un grand merci
Je prie toujours pour que nous gardions cet esprit combatif et que nous n'abandonnions jamais
Jusqu'à ce que tout se passe bien

Un grand merci à toi et à toi
Toi et toi
Toi et toi, et toi, et toi
Sans oublier toi et toi
Je te le redis, toi et toi
Comment pourrais-je te faire faux bond, toi et toi
Et bien sûr, toi et toi
Un grand salut à toi et à toi
Et respect à toi et à toi
Qui te donnes à fond pour que mon truc s'envole vers le haut
Parfois je suis trop têtu, mais ton énergie ne faiblit pas
Kutri kum agbagba dzem gbesiagbe be ma qualify
Zã kple keli emè me ɖèɖèm oo vɔa we still dey try
On n'ira pas en jet privé, directement à Coachella
Et j'ai hâte que l'on fasse salle comble à l'O2 Arena
Xixea kata mia ŋkɔ sè ge
Mia be nu gà dɔ̃mè vɛ ge
Mè yikewo katã me xɔ mia dzi sè tsã oo aa ɖè wo teƒe kpɔ ge
Merci à l'homme d'en haut, il est toujours fidèle
Et si je me suis déjà montré ingrat, alors je suis un grand imbécile
Les likes et les partages, et tous ces acclamations assourdissantes
Quand je suis sur scène, c'est trop, et je ne peux pas retenir les larmes, mec

J'espère que vous serez toujours là quand le travail sera plus dur
Et que tout va bien finir
Un grand merci
Je prie toujours pour que nous gardions cet esprit combatif et que nous n'abandonnions jamais
Jusqu'à ce que tout se passe bien