Ragile Vayasuni (From "Naa Venta Paduthunna Chinnadevadamma") - Keerthana Sharma, Saketh & Mani Sharma translation in Russian

Ragile Vayasuni (From "Naa Venta Paduthunna Chinnadevadamma")

Bhale kurradhana
Usharayina dhana
Nee vaalu chupulalona
Mem thelipovalee
Oshh aapehey nee musali dappu
Silk ekkada
Eti silku thega ethikethunnav
Laddu babu kosam
Aadevadu
Aadu gurinchi cheppalante
Okka mata saripodhu
Antha potugadeti

Ragile vayasuni rechagotti raikalo regipandukeki patti
Pantitho pedhavani korikipetti
Na raaja dhebbala thutaale
Padharella vayasulo unna
Padhunekkina paruvamlunna
Madhamekkina gurram laga
Nabini patti
Nadumuni meeti
Mavilla pallanu mathuga chusi
Gollem pettade
Ayya baboi
Tarvatha
Ennipusala nundi ollantha kadilipoyi
Ennadu eruguna haayi nennadu maruvani reyi
Appatiki na vayasu padaharellu
Ippudu pathikellu
Aa firstu experiencu
Ippativaraku ichinolle leru
Memu unnam kadha silku
Avuna

Eluru nundi nellore daka
Bada babulu vachare
Na maagani lona nagallu katti
Manchana paddare
Ehey gunturu nundi gudivada daka
Kandalu tirigina vaallu
Na ethupallala pattentho chusi
Horethipoyaru kolamilo kodavali leka
Nidhurannadhi karuvaipoye
Korika theeraka reyi
Kalagane migilenoyi
Aa padaharella haayi
Maatho kaligenunoyi
Ee juvvalapalemu jerku
Neeku supedathame silku
Vayase vayasuni rechagotti
Puse pulani vadisipetti
Kuse kudika aggiputti
Naa roja rojantha jaatharane

Рагиле Ваясуни (Из "Наа Вента Падутхунна Чиннадевадамма")

Какой же ты красавчик
Такой ослепительный
В твоих усах
Мы таем
Ох, твои мускулистые руки
Шелк? Где он?
Ты так сильно тянешь этот шелк
Для моего милого Ладду
Тот, кто играет
Если рассказать о той игре
Одного слова мало
Такова его сила

Утром молодость расцвела, пришла на речной берег
С корзиной на голове за водой
Мой царь, такой сильный, поразил
Все подруги в том возрасте
С расцветающей юной красотой
Как лошадь, что понесла
Я упала
К твоим ногам
Увидев, как несешь кувшин
Потеряла сознание
О господи!
Потом
Слезы из глаз все вытекли
Плакала "ай", а ты слезы не вытер
Тогда мне было шестнадцать
Сейчас двадцать
Тот первый опыт
До сих пор не дал
Мы же были шелком, правда?
Да

От Элуру до Неллора
Женихи приходили
На шею мне ожерелья надев
Старались угодить
Эй, от Гунтуру до Гудивады
Сватавшие женихи
Увидев ямочки на щеках
Сходили с ума, без сил
Как только появлялась я
Желание не утихало
Время пролетело
Те шестнадцать, ах!
Со мной ушли
Эта юность - не шутка
Для тебя отдам весь шелк
В расцвете юности
Собрав цветы жасмина
Разведя огонь для риса
Мой занятой весь день возлюбленный