Issara Adi Kaale - Keerthi Pasquel translation in German

Issara Adi Kaale

ඉස්සර ආදිකාලේ වයලා වියෝලේ
ඇහුවම නැටෙන තාලයේ
මල් මල් බයිලා රාග කීවේ යාළුවේ
මේ වගෙ සතුටු සාදයේ

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

හැඩවැඩ සාය, හැට්ටෙ, බොස්තරැක්කයේ
ලස්සන තවම පේනවා
රොසලින්, ඩොරීන්, දෝන, මේරි, සුසානා
දකින්න ආස හිතෙනවා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

ට්රැන්ගල්, කොන්ගො, බොන්ගො, බැන්ජො, රබානී
නාදය තවම ඇහෙනවා
අළුතෙන් ඇතත් රාග තාල ඇසීලා
මේවත් බොහොම වටිනවා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

පෙර සිට පැවතෙන රසපද තවම තියේවී
කලියුග කාලේ මේ වගේ
ඉපැරණි දේකට අද ඇති අගය පෙනේවි
මේ හැටි දියුණු ලෝකයේ

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

Damals in alten Zeiten

Damals in alten Zeiten, als die Geigen spielten,
Zum Rhythmus, den man hörte und tanzte,
Blumen-Baila-Melodien wurden sie genannt, meine Liebe,
Bei solch fröhlichen Festen.

Ha, Kaffirinya und Banaji,
Dort Beggar, Malay, Davul, Jiwaji,
Kaffirinya, Baila singend, spielend,
Lasst uns Lalai Lala singen, tanzend.

Die schicken Röcke, Blusen, die Jacken,
Ihre Schönheit ist immer noch zu sehen.
Rosalin, Doreen, Dona, Mary, Susana,
Man möchte sie gerne sehen.

Ha, Kaffirinya und Banaji,
Dort Beggar, Malay, Davul, Jiwaji,
Kaffirinya, Baila singend, spielend,
Lasst uns Lalai Lala singen, tanzend.

Triangel, Conga, Bongo, Banjo, Rabana,
Der Klang ist immer noch zu hören.
Auch wenn man neue Melodien und Rhythmen hört,
Sind diese auch sehr wertvoll.

Ha, Kaffirinya und Banaji,
Dort Beggar, Malay, Davul, Jiwaji,
Kaffirinya, Baila singend, spielend,
Lasst uns Lalai Lala singen, tanzend.

Die geschmackvollen Verse aus der Vergangenheit bestehen noch,
In dieser Zeit des Kali Yuga.
Der Wert alter Dinge wird heute sichtbar,
In dieser so fortgeschrittenen Welt.

Ha, Kaffirinya und Banaji,
Dort Beggar, Malay, Davul, Jiwaji,
Kaffirinya, Baila singend, spielend,
Lasst uns Lalai Lala singen, tanzend.

Ha, Kaffirinya und Banaji,
Dort Beggar, Malay, Davul, Jiwaji,
Kaffirinya, Baila singend, spielend,
Lasst uns Lalai Lala singen, tanzend.