Mannat - Keerthi Sagathia , Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam translation in German

Mannat

Tikhi-tikhi ada se teri
Chatakane lage, atakane lage iraade mere
Lahaki-lahaki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage hain vaade mere

Tikhi-tikhi ada se teri
Chatakane lage, atakane lage iraade mere
Lahaki-lahaki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage hain vaade mere

Dariyaa naa sahee, too chaahat ka de-de naa muje bas ek qataraa
Tinkaa-tinkaa mere dil ka karthaa hai tujhse dua

Meri mannath too, tujko hai tujhse maanga
Meri mannath too, tujko hai maula maanaa
Meri mannath too, tujko hai tujhse maanga
Meri mannath too, tujko hai maula maanaa

Meri mannath too, meri mannath too
Meri mannath too, meri mannath too

Jhatak-jhatak zulfon kee gujariya
Gujariya, gujariya
Jhatak-jhatak zulfon kee gujariya
Maare re, maare re fatkaare
Chat-chatak-matak nainon se bijuriya
Maare re, maare re chhatkare (chhatkare, chhatkare)

Ghan-ghan-ghanghor ghata mera joban
Ang-ang angaara
Lapaton se lipat jaanaa meri
Har rang ke rasiyaa ko hai pyaaraa

Haan jal-jal tap-tap bas aanch nahin
Meri buund-buund thandai
Jhar-jhar bhar-bhar gaagar mein saagar
Chanak-chhan-chha-na-na-chhan preet barasaai

Too hai thumari, daadaraa main, raag main, too raagini hai
Sur se mere sur milaa le, gae jahaan
Kaalaa-gora, har rang mora...
Kaalaa-gora, har rang mora karthaa hai tujhse dua

Meri mannath too, meri mannath too
Meri mannath too, meri mannath too

Aankhon mein lakhon ishaare tere
Palkon mein aaja cchopa loon mere
Apanee nazar ka main tikaa karoon
Sabaki nazar se bacha loon tuje

Chhup-chhup ke chanda jo taade tuje
Mud-mud ke taareephen jo taaken tuje
Cheer ke raaton kee aawaargi
Til-til jala doon main aage tere

Meri mannath too, tujko hai tujhse maanga
Meri mannath too, tujko hai maula maanaa
Meri mannath too, tujko hai tujhse maanga
Meri mannath too, tujko hai maula maanaa

Meri mannath too, meri mannath too
Meri mannath too, meri mannath too

Gebet

Mit deinen pikant-reizvollen Reizen
Entfachen sie mein Verlangen, verwirren meine Absichten
Mit deinen schlanken, schwingenden Locken
Verstricken sie mich, Verheißungen mögen sich erfüllen

Mit deinen pikant-reizvollen Reizen
Entfachen sie mein Verlangen, verwirren meine Absichten
Mit deinen schlanken, schwingenden Locken
Verstricken sie mich, Verheißungen mögen sich erfüllen

Gib mir nur einen Tropfen, wenn schon kein Fluss der Liebe
Jedes Fitzelchen meines Herzens betet zu dir

Du mein Gebet, dich habe ich mir vom Schicksal erbeten
Du mein Gebet, dich habe ich als Gott anerkannt
Du mein Gebet, dich habe ich mir vom Schicksal erbeten
Du mein Gebet, dich habe ich als Gott anerkannt

Du mein Gebet, du mein Gebet
Du mein Gebet, du mein Gebet

Das Flirren deiner zuckenden Locken
Dieses Flirren, dieses Flirren
Das Flirren deiner zuckenden Locken
Trifft mich, trifft mich wie ein Blitzschlag
Funkelnd-blitzende Augen wie Juwelen
Treffen mich, treffen mich mit ihrem Glitzern (Glitzern, Glitzern)

Meine Jugend, schwer wie dichte Wolken
Jede Faser glühend vor Glut
Umschlinge mich mit deinen Armen
Jeder Lockenkünstler liebt jeden Farbton

Mein brennendes Fieber, nicht Hitze allein
Tropfen für Tropfen kühlt es mich
Der Ozean gießt sich in mein Gefäß
Plätschert lieblich: chhan-chha-na-na-chhan, Liebe ergießt sich

Du bist die Trommel, ich der Takt, die Melodie ich, du der Klang
Stimme deinen Ton auf meinen an, und wir gehen dort hinüber
Hell und dunkel, jede Farbe mein...
Hell und dunkel, jede Farbe mein, betet zu dir

Du mein Gebet, du mein Gebet
Du mein Gebet, du mein Gebet

Millionen Zeichen in deinen Augen
Komm, versteck sie in meinen Wimpern
Dein Blick ist mein Schutzamulett
Ich beschütze dich vor fremden Blicken

Der heimlich spähende Mond, der dich anlügt
Sternengrübler, die dich beobachten
Ich werde diese zusammenklaubende Nacht durchbrennen
Und dir mit jedem Glühen leuchten

Du mein Gebet, dich habe ich mir vom Schicksal erbeten
Du mein Gebet, dich habe ich als Gott anerkannt
Du mein Gebet, dich habe ich mir vom Schicksal erbeten
Du mein Gebet, dich habe ich als Gott anerkannt

Du mein Gebet, du mein Gebet
Du mein Gebet, du mein Gebet