Lyrics and translation 麥家瑜 - 吃不消

吃不消

販賣努力買扮相 掛在肩膀上
時尚時尚 在途上 時尚到極尋常 都一樣
與時間悶到伴侶 隻身不正常
凝盡能量 未投入 已經預備離場

疲勞盡處想討好誰 貪得無厭所累
天天有更大渴望怎去追 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂髮燒 不需要 浮世只戴一隻錶
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

多失望

壓力靠任性排放 變成消費狂
出新晚裝 預期後 難覓多一間房 怎收藏
怕面對獨處情況 變身戀愛狂
情路遊蕩 像娛樂 最終寂寞難防

疲勞盡處想討好誰 貪得無厭所累
天天有更大渴望怎去追 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂髮燒 不需要 浮世只戴一隻錶
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

請早對錶

眼淚永無法回購 要是講報酬
誰又難靜 又難受 來換取手牽手 怎奢求
愛難以越愛越有 怕火花最後
盲目停售 未曾遇上真命便無求

人窮力竭只因虛榮 浪襲無常生命
想虛構接近快樂的佈景 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂髮燒 不需要 浮世只戴一隻錶
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

請早對錶

Je ne peux pas le supporter

Vendre des efforts pour acheter un look, le porter sur ses épaules
Chic, chic, en route, si chic que c'est devenu banal, c'est la même chose
S'ennuyer avec le temps, seule, pas normale
Concentrer toute son énergie, pas encore engagée, déjà prête à partir

Au bout du rouleau, à qui veux-tu faire plaisir, l'avidité te fatigue
Tous les jours, tu as des envies plus grandes, comment les poursuivre, de peur d'une dépendance

Alors la fièvre monte, elle est incontrôlable, le prix est trop élevé, je ne peux pas le supporter
Le temps est trop court, comment peut-on se tromper en achetant des moments romantiques
La fièvre monte inutilement, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne la gaspille pas, tu ne seras pas admirée pour ton ostentation

Tant de déceptions

Tu relâches la pression en te lâchant, tu deviens une accro du shopping
Une nouvelle robe de soirée, après l'attente, difficile de trouver une pièce en plus, comment la ranger
Tu as peur de faire face à la solitude, tu te transformes en une folle amoureuse
Tu te promènes dans le monde de l'amour comme dans un divertissement, au final, la solitude est difficile à éviter

Au bout du rouleau, à qui veux-tu faire plaisir, l'avidité te fatigue
Tous les jours, tu as des envies plus grandes, comment les poursuivre, de peur d'une dépendance

Alors la fièvre monte, elle est incontrôlable, le prix est trop élevé, je ne peux pas le supporter
Le temps est trop court, comment peut-on se tromper en achetant des moments romantiques
La fièvre monte inutilement, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne la gaspille pas, tu ne seras pas admirée pour ton ostentation

Regarde ta montre, c'est l'heure

Les larmes ne peuvent jamais être rachetées, si on parle de récompenses
Qui peut rester calme et souffrir pour obtenir un geste de tendresse, c'est un luxe
L'amour ne peut pas s'accroître avec l'amour, j'ai peur que l'étincelle finisse par
Cesser d'être vendue aveuglément, sans avoir rencontré son âme sœur, elle ne demande rien

Tu es épuisée à cause de la vanité, la vague de la vie est imprévisible
Tu veux créer un décor proche du bonheur, de peur d'une dépendance

Alors la fièvre monte, elle est incontrôlable, le prix est trop élevé, je ne peux pas le supporter
Le temps est trop court, comment peut-on se tromper en achetant des moments romantiques
La fièvre monte inutilement, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne la gaspille pas, tu ne seras pas admirée pour ton ostentation

Regarde ta montre, c'est l'heure