Lyrics and translation 麥家瑜 - 殺死我的溫柔

殺死我的溫柔

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要
連陽光都肯照耀
愛盡了 痛定了 唯有面壁治療
而時間慢過我的錶

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

有事了 我受了 來探望不需要
連良心都可抹掉
畏罪了 偉大了 為我內心治療
而誠意大到吃不消

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引
然後性格爛到卑劣 暴躁更花心
寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿
如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個
告別太溫和 使我未能哭出痛楚
你甚至找我 知我病了竟買藥給我
注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我
既是個好人 偏不給我好的結果
你甚至羞愧 刻意待我好
你便好過 將牽掛卸給我

心事怎可以被撫摸（哈）

你是個好人 好到慢性殺死我
我被你溫柔 傷到未能走出最初
決絕有好處 好 我誓要假到能忘我
講聲稀客請坐

冷待我 踐踏我 別以善心害我

Tuer ma gentillesse

La pluie s'est calmée, le baiser s'est terminé, qu'est-ce qui reste encore ?
Même le soleil brille sur nous.
L'amour est fini, la douleur est venue, il ne reste plus qu'à se soigner en se tournant vers le mur.
Et le temps passe plus lentement que ma montre.

Je préférerais tomber amoureuse d'un homme mauvais, même si tu es attirant.
Alors que ton caractère soit pourri et bas, colérique et volage.
Je préférerais devenir ton ennemie, même une seconde de plus passée avec toi serait insupportable.
Si je n'avais pas besoin de toi, j'en serais d'autant plus reconnaissante.

Mon erreur a été de t'aimer, tu es si bon que tu ne peux pas être meilleur.
L'au revoir était trop doux pour que je puisse pleurer de douleur.
Tu m'as même cherchée, sachant que j'étais malade, tu as même acheté des médicaments pour moi.
Cela ne fait que me faire plus mal.

Pourquoi être si bon au point de vouloir me laisser ?
Si tu es un homme bon, pourquoi tu ne me donnes pas un bon résultat ?
Tu as même honte, tu te fais exprès d'être gentil avec moi.
Tu as raison, tu me décharges de ton chagrin.

Si j'ai des problèmes, si je souffre, tu n'as pas besoin de me rendre visite.
Même ta conscience peut être effacée.
Tu es pris de remords, tu es grand, tu soignes mon âme.
Et ton honnêteté est tellement forte que je ne peux pas la supporter.

Je préférerais tomber amoureuse d'un homme mauvais, même si tu es attirant.
Alors que ton caractère soit pourri et bas, colérique et volage.
Je préférerais devenir ton ennemie, même une seconde de plus passée avec toi serait insupportable.
Si je n'avais pas besoin de toi, j'en serais d'autant plus reconnaissante.

Mon erreur a été de t'aimer, tu es si bon que tu ne peux pas être meilleur.
L'au revoir était trop doux pour que je puisse pleurer de douleur.
Tu m'as même cherchée, sachant que j'étais malade, tu as même acheté des médicaments pour moi.
Cela ne fait que me faire plus mal.

Pourquoi être si bon au point de vouloir me laisser ?
Si tu es un homme bon, pourquoi tu ne me donnes pas un bon résultat ?
Tu as même honte, tu te fais exprès d'être gentil avec moi.
Tu as raison, tu me décharges de ton chagrin.

Comment mes pensées peuvent être caressées (ha) ?

Tu es un homme bon, tu me tues lentement.
Je suis blessée par ta gentillesse, je ne peux pas sortir de ce début.
La résolution a ses avantages, je jure que je ferai semblant d'oublier.
Dis-moi, invité rare, s'il te plaît, prends place.

Traite-moi froidement, piétine-moi, ne me fais pas de mal avec ta gentillesse.