Lyrics and translation Keeva Mak - 南青山上

南青山上

櫥窗擺設在換季 時裝新貴才美麗
曾多相襯的一套 也要拋低

誰都總要被代替 年輕的愛都流逝
若這是相戀趨勢 從此別提

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣
連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
潮流過了 他的襯衫 到達期限

和他走過命運線 和他只有留記念
時興的愛都總有 厭惡一天

南青山那特賣店 毛衫溫暖都沉澱
任你舊愛沒變遷 仍要放眼目前

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣

連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
潮流過了 拋開襯衫

過去熱潮到限期 他的愛開到荼蘼
他經已轉變服飾 愛侶隨緣去拋棄
半里路程記念你 只得變出這一塊路碑

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣
連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
誰還要愛多晚

如果他的愛好比套新衫 (都會爛)
情侶到下季都失散 (時間將一切都沖淡)
隨潮流流逝的人 誰看多眼 (潮流未放慢)
時裝的興替走不過青山 (未算慘)
時間過下去都沖淡 (貪多一晚)
難過不過過那一晚
似潮流過去 回頭看一眼 不必輕嘆

Sur la colline de Minami-Aoyama

Les vitrines changent de saison, les fashionistas sont belles
Il faut aussi oublier l'ensemble assorti que nous avons choisi

Tout le monde finit par être remplacé, l'amour jeune s'évanouit
Si c'est la tendance amoureuse, ne la mentionne plus

Si son hobby est plus important qu'une nouvelle chemise
Comme si la saison avait changé et que tu ne pouvais pas t'y habituer
Même les fibres qui restent sont usées jusqu'à la moelle
Une chemise que j'aimais autrefois
Elle t'a aidé à traverser le froid du monde
Soupir léger sur un demi-kilomètre de la ville
La mode est passée, sa chemise a atteint sa date limite

Nous avons parcouru la ligne du destin ensemble, nous avons juste des souvenirs
L'amour à la mode finit toujours par dégoûter un jour

Ce magasin de soldes à Minami-Aoyama, les pulls chauds sont en train de s'installer
Même si votre ancien amour n'a pas changé, vous devez toujours regarder vers l'avenir

Si son hobby est plus important qu'une nouvelle chemise
Comme si la saison avait changé et que tu ne pouvais pas t'y habituer

Même les fibres qui restent sont usées jusqu'à la moelle
Une chemise que j'aimais autrefois
Elle t'a aidé à traverser le froid du monde
Soupir léger sur un demi-kilomètre de la ville
La mode est passée, abandonne la chemise

Le boom passé a expiré, son amour est en train de faner
Il a changé de vêtements, son amant a choisi de laisser tomber
Un demi-kilomètre pour se souvenir de toi, ça n'a fait que créer un jalon

Si son hobby est plus important qu'une nouvelle chemise
Comme si la saison avait changé et que tu ne pouvais pas t'y habituer
Même les fibres qui restent sont usées jusqu'à la moelle
Une chemise que j'aimais autrefois
Elle t'a aidé à traverser le froid du monde
Soupir léger sur un demi-kilomètre de la ville
Qui veut aimer plus tard?

Si son hobby est plus important qu'une nouvelle chemise (tout se détériore)
Les couples se séparent à la saison suivante (le temps efface tout)
Qui regarde de près quelqu'un qui suit le courant de la mode (la mode ne ralentit pas)
Les hauts et les bas de la mode ne dépassent pas la colline d'Aoyama (ce n'est pas si mal)
Le temps finit par tout effacer (une nuit de plus)
Ce n'est pas plus triste que cette nuit-là
Comme la mode passe, regarde en arrière, pas besoin de soupirer