Lyrics and translation Keeva Mak - 南青山上

南青山上

櫥窗擺設在換季 時裝新貴才美麗
曾多相襯的一套 也要拋低

誰都總要被代替 年輕的愛都流逝
若這是相戀趨勢 從此別提

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣
連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
潮流過了 他的襯衫 到達期限

和他走過命運線 和他只有留記念
時興的愛都總有 厭惡一天

南青山那特賣店 毛衫溫暖都沉澱
任你舊愛沒變遷 仍要放眼目前

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣

連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
潮流過了 拋開襯衫

過去熱潮到限期 他的愛開到荼蘼
他經已轉變服飾 愛侶隨緣去拋棄
半里路程記念你 只得變出這一塊路碑

如果他的愛好比套新衫
如季節換了穿不慣
連從前留下纖維 磨到極殘
曾經喜歡過的一套冷衫
陪你過渡世間的冷
城市走半里的輕嘆
誰還要愛多晚

如果他的愛好比套新衫 (都會爛)
情侶到下季都失散 (時間將一切都沖淡)
隨潮流流逝的人 誰看多眼 (潮流未放慢)
時裝的興替走不過青山 (未算慘)
時間過下去都沖淡 (貪多一晚)
難過不過過那一晚
似潮流過去 回頭看一眼 不必輕嘆

На холмах Минами-Аояма

Витрины меняют наряды, новинки сезона прекрасны,
Даже то, что нам так шло, придется оставить.

Всех когда-то заменяют, юная любовь уходит,
Если такова тенденция любви, то не стоит и вспоминать.

Если его любовь подобна новой одежде,
Как смена сезона, к которой не привыкнуть,
Даже оставшиеся волокна прошлого истерты до предела,
Тот свитер, который я когда-то любила,
Согревал тебя от мирского холода,
Легкий вздох на полпути по городу,
Мода прошла, срок твоей рубашки истек.

Мы прошли с тобой по линии судьбы, от нас остались лишь воспоминания,
Даже модная любовь когда-нибудь надоест.

В секонд-хенде на Минами-Аояма осели теплые свитера,
Даже если твоя старая любовь не изменилась, нужно смотреть в настоящее.

Если его любовь подобна новой одежде,
Как смена сезона, к которой не привыкнуть,

Даже оставшиеся волокна прошлого истерты до предела,
Тот свитер, который я когда-то любила,
Согревал тебя от мирского холода,
Легкий вздох на полпути по городу,
Мода прошла, отбрось рубашку.

Былый ажиотаж подошел к концу, его любовь увяла,
Он уже сменил гардероб, бросив возлюбленную на произвол судьбы,
Полпути воспоминаний о тебе, осталось лишь эта дорожная плита.

Если его любовь подобна новой одежде,
Как смена сезона, к которой не привыкнуть,
Даже оставшиеся волокна прошлого истерты до предела,
Тот свитер, который я когда-то любила,
Согревал тебя от мирского холода,
Легкий вздох на полпути по городу,
Кому нужна эта любовь еще на одну ночь?

Если его любовь подобна новой одежде (она износится),
Влюбленные к следующему сезону разойдутся (время все смоет),
Кто обратит внимание на ушедших с модой? (мода не за slowing down),
Смена моды не обходит стороной Аояму (не так уж и плохо),
Время все смоет (жадность до еще одной ночи),
Печаль не дольше одной ночи,
Как прошедшая мода, оглянись назад, не вздыхай.