Lyrics and translation Keeva Mak - 吃不消

吃不消

販賣努力買扮相 掛在肩膀上
時尚時尚 在途上 時尚到極尋常 都一樣
與時間悶到伴侶 隻身不正常
凝盡能量 未投入 已經預備離場

疲勞盡處想討好誰 貪得無厭所累
天天有更大渴望怎去追 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂發燒 不需要 浮世只戴一隻表
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

多失望
壓力靠任性排放 變成消費狂
出新晚裝 預期後 難覓多一間房 怎收藏
怕面對獨處情況 變身戀愛狂
情路遊蕩 像娛樂 最終寂寞難防

疲勞盡處想討好誰 貪得無厭所累
天天有更大渴望怎去追 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂發燒 不需要 浮世只戴一隻表
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

請早對表

眼淚永無法回購 要是講報酬
誰又難靜 又難受 來換取手牽手 怎奢求
愛難以越愛越有 怕火花最後
盲目停售 未曾遇上真命便無求

人窮力竭只因虛榮 浪襲無常生命
想虛構接近快樂的佈景 只怕一有心癮

便發燒 不得了 代價高到吃不消
光陰太少 怎可買錯浪漫情調
亂發燒 不需要 浮世只戴一隻表
伸伸懶腰 青春有價別亂投被望為炫耀

請早對表

Je n'en peux plus

Vendre des efforts pour s'habiller, accroché sur les épaules
Chic, chic, en chemin, tellement chic que c'est devenu ordinaire, tout est pareil
Avec le temps, on devient un couple, seule, c'est anormal
J'accumule de l'énergie, pas encore investie, je suis prête à partir

Je suis épuisée, à qui veux-tu plaire ? La cupidité me pèse
J'ai des envies toujours plus grandes, comment les poursuivre ? J'ai peur de céder à mes caprices

J'aurais de la fièvre, c'est impossible, le prix est trop élevé, je n'en peux plus
Le temps est trop court, comment se tromper dans le choix de l'amour romantique ?
Je suis malade, je n'en ai pas besoin, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne gaspille pas ton temps pour être admiré, ce n'est pas la gloire

Combien de déceptions
Le stress se libère par la débauche, je deviens une acheteuse compulsive
Nouvelles robes de soirée, après l'attente, difficile de trouver une pièce supplémentaire, comment les stocker ?
J'ai peur d'affronter la solitude, je me transforme en amoureuse folle
Je vagabonde dans le monde de l'amour, comme un divertissement, finalement, la solitude est difficile à éviter

Je suis épuisée, à qui veux-tu plaire ? La cupidité me pèse
J'ai des envies toujours plus grandes, comment les poursuivre ? J'ai peur de céder à mes caprices

J'aurais de la fièvre, c'est impossible, le prix est trop élevé, je n'en peux plus
Le temps est trop court, comment se tromper dans le choix de l'amour romantique ?
Je suis malade, je n'en ai pas besoin, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne gaspille pas ton temps pour être admiré, ce n'est pas la gloire

Réveille-toi

Les larmes ne peuvent pas être rachetées, si on parle de récompense
Qui peut être calme et souffrir pour obtenir la main dans la main ? Comment le demander ?
L'amour ne peut pas être plus aimé, j'ai peur que l'étincelle finale
Soit en vente aveugle, je n'ai pas rencontré mon âme sœur, alors je n'ai rien à demander

Je suis épuisée, c'est à cause de la vanité, la vie est pleine de vagues imprévisibles
Je veux inventer un décor proche du bonheur, j'ai peur de céder à mes caprices

J'aurais de la fièvre, c'est impossible, le prix est trop élevé, je n'en peux plus
Le temps est trop court, comment se tromper dans le choix de l'amour romantique ?
Je suis malade, je n'en ai pas besoin, le monde ne porte qu'une seule montre
Étire-toi, la jeunesse a un prix, ne gaspille pas ton temps pour être admiré, ce n'est pas la gloire

Réveille-toi