Lyrics and translation Kef Lavík - Þórisvatn (Næturvinnan)

Þórisvatn (Næturvinnan)

Alein um nótt gegnum gjörið þá fokkið við keyrum
Þótt þú þegir og sofir þá glottir þú skítt út að eyrum
Aldrei viðurkennir þú það fyrir aðra
þú ert lítil sál
Allt sem þú snertir mun breytast í gull á núll einni
Þegar tunglið er fullt mun ég umbreytast verða að steini
Sársaukinn í hausnum á mér hann mun hverfa
Gefðu mér smá stund

Við erum lítið fólk fyrir heiminum
Við verðum Þórisvatn myndum flóana

Dreymi hana gangandi heim til mín
Ég hef gengið í gegnum öll helvíti
Hún er eins og Barbara Streisand, uppmáluð og svart hvít gengur inn í íbúð og kveikir sér í sígarettu

Ég er á leiðinni hugsandi um allt sem ég gerð'enni
Meðan hellir hún sér í vatnsglas tekur af sér jakkann tekur síðan kipp þegar ég geng inn með látum og hún veit að ég fékk mér bjór
Ég er búinn að vinna í alla nótt
Hún er eins og heimsendur engill stendur þarna og reykir, kyssir á mér nefið og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Þegar hún fer úr kann hún galdra tekur af sér farfann leggur mig á sófann og rekur alla truflana í burt

Málaði heiminn og fór svo að þú yrðir ánægð
Þegar þú situr hliðin á mér finnst mér guð vera nálægt
Virkar eins og rotvarnarefni í heimi sem að úldnar hægt
Rífur þig úr og ég ríð þér í síðasta skipti
Ég finn brjóstið mitt opnast á beini mín verða að engin
Stöðuvatnið hlustar á okkur á meðan, reyndu að hafa lágt

Við erum lítið fólk fyrir heiminum
Við verðum Þórisvatn myndum flóana

Dreymi hana gangandi heim til mín
Ég hef gengið í gegnum öll helvíti
Hún er eins og Barbara Streisand, uppmáluð og svart hvít gengur inn í íbúð og kveikir sér í sígarettu

Ég er á leiðinni hugsandi um allt sem ég gerð'enni
Meðan hellir hún sér í vatnsglas tekur af sér jakkann tekur síðan kipp þegar ég geng inn með látum og hún veit að ég fékk mér bjór
Ég er búinn að vinna í alla nótt
Hún er eins og heimsendur engill stendur þarna og reykir, kyssir á mér nefið og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Þegar hún fer úr kann hún galdra tekur af sér farfann leggur mig á sófann og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Í alla nótt
Í alla nótt
Í alla nótt

Торисватн (Ночная работа)

Один ночью, по гребаному ущелью, мы едем,
Хоть ты молчишь и спишь, но ухмыляешься, блядь, во весь рот.
Никогда не признаешь этого перед другими,
ты - маленькая душонка.
Всё, к чему ты прикоснёшься, превратится в золото в момент.
Когда луна будет полной, я превращусь в камень.
Боль в моей голове утихнет.
Дай мне немного времени.

Мы - маленькие люди для этого мира,
Мы станем Торисватн, создадим потоки.

Вижу во сне, как ты идёшь домой ко мне.
Я прошёл через все круги ада.
Ты как Барбара Стрейзанд, накрашенная, чёрно-белая, входишь в квартиру и закуриваешь сигарету.

Я еду, размышляя обо всём, что натворил,
Пока ты наливаешь себе воды, снимаешь куртку, стягиваешь свитер, когда я вваливаюсь с шумом, и ты знаешь, что я пил пиво.
Я работал всю ночь.
Ты как ангел, ниспосланный с небес, стоишь и куришь, целуешь меня в нос и говоришь, что ошибаться – это нормально.
Я думал о тебе всю ночь.
Когда ты раздеваешься, ты будто колдуешь, снимаешь халат, кладёшь меня на диван и прогоняешь все тревоги.

Раскрасил мир, чтобы ты была довольна.
Когда ты сидишь рядом со мной, мне кажется, что Бог рядом.
Действуешь как антисептик в мире, который медленно гниёт.
Разрываешь себя, и я в последний раз вхожу в тебя.
Чувствую, как моя грудь раскрывается, мои кости превращаются в ничто.
Озеро слушает нас, постарайся не шуметь.

Мы - маленькие люди для этого мира,
Мы станем Торисватн, создадим потоки.

Вижу во сне, как ты идёшь домой ко мне.
Я прошёл через все круги ада.
Ты как Барбара Стрейзанд, накрашенная, чёрно-белая, входишь в квартиру и закуриваешь сигарету.

Я еду, размышляя обо всём, что натворил,
Пока ты наливаешь себе воды, снимаешь куртку, стягиваешь свитер, когда я вваливаюсь с шумом, и ты знаешь, что я пил пиво.
Я работал всю ночь.
Ты как ангел, ниспосланный с небес, стоишь и куришь, целуешь меня в нос и говоришь, что ошибаться – это нормально.
Я думал о тебе всю ночь.
Когда ты раздеваешься, ты будто колдуешь, снимаешь халат, кладёшь меня на диван и говоришь мне, что ошибаться - это нормально.
Я думал о тебе всю ночь.
Всю ночь.
Всю ночь.
Всю ночь.