Lyrics and translation Kefee - Kukuruku (African Woman)

Kukuruku (African Woman)

Hen crows
Time don reach for this our nation
It′s time to have a real orientation
Got to stop this woman oppression
Being a woman is not a limitation
Say wetin we sabi na to born pikin
And spend all our time for inside kitchen
But, we know say this no be true
What a man can do we can do too
Hold down a job and families too
Do all of that and much more too
It's time to shine the light
We know we have the night
It′s time to join the fight
African woman come claim your right

Kukuruku. Kokoroko
African woman, make we wake up
Kukuruku. Kokoroko
Time don reach, make we wake up
Kukuruku. Kokoroko
African woman, make we wake up

All in the name of culture
Jeopardize the future
In the name of tradition
We ruin education
All of these have got to go
African woman has a lot to show
Now that lady has shown us proof
That African woman can reach the roof
We can live and we can rule
Do all of that and look beautiful
We gat to understand
It's called the mother land
This is the master plan
African woman let's take a stand

If you want better treatment for all widows say yes
Yes
If you want to stop underage marriages say yeah
Yeah
If you know every girl needs education say yeah
Yeah
Put a stop to female circumcision say yeah
Yeah

African woman dance for me
African woman do your thing
Come on smile for me
Hey hey shine for me
Come on look fine for me
Let me see you make some move
Come on feet your groove
African woman yeah yeah yeah

Kukuruku (Femme africaine)

Le coq chante
Le temps est venu pour notre nation
Il est temps d'avoir une vraie orientation
Il faut arrêter cette oppression des femmes
Être une femme n'est pas une limitation
On nous dit que nous savons faire que mettre au monde des enfants
Et passer tout notre temps dans la cuisine
Mais, nous savons que ce n'est pas vrai
Ce qu'un homme peut faire, nous pouvons le faire aussi
Tenir un emploi et des familles aussi
Faire tout cela et bien plus encore
Il est temps de faire briller la lumière
Nous savons que nous avons la nuit
Il est temps de rejoindre le combat
Femme africaine, revendique tes droits

Kukuruku. Kokoroko
Femme africaine, réveillons-nous
Kukuruku. Kokoroko
Le temps est venu, réveillons-nous
Kukuruku. Kokoroko
Femme africaine, réveillons-nous

Au nom de la culture
On met en péril l'avenir
Au nom de la tradition
On ruine l'éducation
Tout cela doit disparaître
La femme africaine a beaucoup à montrer
Maintenant, cette femme nous a montré la preuve
Que la femme africaine peut atteindre le sommet
Nous pouvons vivre et nous pouvons gouverner
Faire tout cela et être belles
Il faut comprendre
On l'appelle la terre mère
C'est le plan maître
Femme africaine, prenons position

Si vous voulez un meilleur traitement pour toutes les veuves, dites oui
Oui
Si vous voulez mettre fin aux mariages d'enfants, dites oui
Oui
Si vous savez que chaque fille a besoin d'éducation, dites oui
Oui
Arrêtons les mutilations génitales féminines, dites oui
Oui

Femme africaine, danse pour moi
Femme africaine, fais ton truc
Allez, souris pour moi
Hé hé, brille pour moi
Allez, sois belle pour moi
Laisse-moi te voir faire quelques mouvements
Allez, bouge tes pieds
Femme africaine, ouais ouais ouais