Lyrics and translation Kefee - Kukuruku (African Woman)

Kukuruku (African Woman)

Hen crows
Time don reach for this our nation
It′s time to have a real orientation
Got to stop this woman oppression
Being a woman is not a limitation
Say wetin we sabi na to born pikin
And spend all our time for inside kitchen
But, we know say this no be true
What a man can do we can do too
Hold down a job and families too
Do all of that and much more too
It's time to shine the light
We know we have the night
It′s time to join the fight
African woman come claim your right

Kukuruku. Kokoroko
African woman, make we wake up
Kukuruku. Kokoroko
Time don reach, make we wake up
Kukuruku. Kokoroko
African woman, make we wake up

All in the name of culture
Jeopardize the future
In the name of tradition
We ruin education
All of these have got to go
African woman has a lot to show
Now that lady has shown us proof
That African woman can reach the roof
We can live and we can rule
Do all of that and look beautiful
We gat to understand
It's called the mother land
This is the master plan
African woman let's take a stand

If you want better treatment for all widows say yes
Yes
If you want to stop underage marriages say yeah
Yeah
If you know every girl needs education say yeah
Yeah
Put a stop to female circumcision say yeah
Yeah

African woman dance for me
African woman do your thing
Come on smile for me
Hey hey shine for me
Come on look fine for me
Let me see you make some move
Come on feet your groove
African woman yeah yeah yeah

Кукуруку (Африканская женщина)

Курица кукарекает
Время пришло для нашей страны
Время обрести истинное направление
Пора остановить угнетение женщин
Быть женщиной — не ограничение
Говорят, что мы умеем только рожать детей
И проводить все время на кухне
Но мы знаем, что это неправда
Что может мужчина, можем и мы
Работать и заботиться о семье
Делать все это и даже больше
Время сиять
Мы знаем, что ночь наша
Время вступить в бой
Африканская женщина, заяви о своих правах

Кукуруку. Кокороко
Африканская женщина, проснись
Кукуруку. Кокороко
Время пришло, проснись
Кукуруку. Кокороко
Африканская женщина, проснись

Все во имя культуры
Ставит под угрозу будущее
Во имя традиции
Мы разрушаем образование
Все это должно уйти
Африканской женщине есть что показать
Теперь, когда эта женщина доказала нам
Что африканская женщина может достичь вершин
Мы можем жить и править
Делать все это и выглядеть прекрасно
Мы должны понимать
Это называется родная земля
Это главный план
Африканская женщина, займем позицию

Если ты хочешь лучшего обращения со всеми вдовами, скажи "да"
Да
Если ты хочешь остановить браки несовершеннолетних, скажи "да"
Да
Если ты знаешь, что каждой девочке нужно образование, скажи "да"
Да
Положить конец женскому обрезанию, скажи "да"
Да

Африканская женщина, станцуй для меня
Африканская женщина, покажи себя
Давай, улыбнись мне
Эй, эй, сияй для меня
Давай, будь красивой для меня
Позволь мне увидеть твои движения
Давай, почувствуй ритм
Африканская женщина, да, да, да