あいつが死んだ - Kei Ogura translation in German

あいつが死んだ

あいつが死んだ
生きたって死んだって 俺には同じと言いながら
みんなが愛したのに 幸せの筈がどうして

あじさいの花を愛した あいつが死んだ
夢なんか 望みなんか
あいつにさわれもしなかった

あいつが死んだ
天国へ行くつもりも 俺にはないと言いながら
みんなが愛したのに 恋人も捨ててどうして
あじさいの花を愛した あいつが死んだ
夢なんか 望みなんか
あいつにさわれもしなかった

Sie ist gestorben

Sie ist gestorben
Ob sie lebte oder starb, für mich sei es dasselbe, sagte sie, doch
Alle liebten sie, sie sollte glücklich sein, warum also?

Sie, die Hortensien liebte, sie ist gestorben
Träume oder Hoffnungen,
konnten sie nicht einmal berühren.

Sie ist gestorben
Sie sagte, sie habe nicht vor, in den Himmel zu kommen, doch
Alle liebten sie, warum hat sie sogar ihren Liebsten verlassen?
Sie, die Hortensien liebte, sie ist gestorben
Träume oder Hoffnungen,
konnten sie nicht einmal berühren.