Lyrics and translation Kei Ogura - さらば青春

さらば青春

君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は

記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ
卒業式の前の日に僕が知りたかったのは
地球の自転の理由とかパブロフの犬のことじゃなくて
本当にこのまま終わるのかってことさ
ひっそりとした教室に座っているのは僕らだけで
何だか少し笑えてきた
空はいい感じの夕焼け色で飛行機雲がキーンて続いていた
きっといつの日か笑い話になるのかな
あの頃は青くさかったなんてね
水平線に消えていく太陽みたいに
僕らの青春もサラバなのだね
サラバ青春

思い出なんていらないって つっぱってみたけれど
いつだって過去には勝てやしない
あの頃が大好きで思い出し笑いも大好きで
真っ暗闇に僕ひとりぼっち
ピンク色の風もうす紫の香りも音楽室のピアノの上
大人になればお酒もぐいぐい飲めちゃうけれど
もう空は飛べなくなっちゃうの?
サヨナラ
汗のにおいの染みついたグラウンドも
ロングトーンのラッパの音も「さようなら」って言えそうにないなあ
君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ
今頃気づいたんだ

Adieu, jeunesse

Le restaurant de la colline, où nous allions souvent ensemble,
semble dire adieu à notre jeunesse en même temps que nous.
Tous ces jours ordinaires étaient en fait

des jours mémorables, je m'en rends compte maintenant, je m'en rends compte maintenant.
La veille de notre remise de diplômes, ce que je voulais savoir, ce n'était pas
la raison de la rotation de la Terre ou ce qu'est le chien de Pavlov, mais
si tout allait vraiment se terminer ainsi.
Seuls, nous sommes assis dans cette salle de classe silencieuse, et
nous ne pouvons que rire un peu.
Le ciel était d'une belle couleur rouge orangé, et une traînée de condensation filante traversait le ciel.
Cela ne deviendra sans doute qu'une anecdote un jour.
On dira que nous étions jeunes et naïfs à cette époque.
Comme le soleil qui disparaît à l'horizon,
notre jeunesse dit aussi adieu.
Adieu, jeunesse.

Je me suis dit que les souvenirs ne servaient à rien, mais
le passé est toujours plus fort.
J'adore cette époque, et j'adore me remémorer ces moments avec amusement.
Je suis seul dans l'obscurité totale.
Le vent rose, l'odeur violette, le piano de la salle de musique,
en grandissant, on peut boire beaucoup d'alcool,
mais on ne pourra plus jamais voler ?
Au revoir.
Le terrain de sport où l'odeur de la sueur était imprégnée,
le son du trombone en long, je ne peux même pas dire "au revoir".
Le restaurant de la colline, où nous allions souvent ensemble,
semble dire adieu à notre jeunesse en même temps que nous.
Tous ces jours ordinaires étaient en fait
des jours mémorables, je m'en rends compte maintenant.
Je m'en rends compte maintenant.