Lyrics and translation Kei Ogura - 夢飾り

夢飾り

この世に男が 住む限り
女は男の 夢飾り
夜に溺れて 夜に枯れ
堕ちてゆくのよ 蝶のよに

※生きてるだけでも 辛いことなのに
あなたの心が 解からないのよ
愛は夢のようなもの
夢は風のようなもの
恋は悲しい 走馬燈
あなたは まぼろし※

私は夜明けの 海が好き
優しい気持ちに なれるもの
憎いあなたを 憎まずに
波の彼方に やれるもの
ゼンマイ仕掛の 踊り子みたいに
傷跡かさねる 女と男
窓の向こうに 朝が来る
愛は醒めて 水になる
まわれ涙を 散りばめて
あなたは まぼろし

(※くりかえし)

Украшение снов

Пока на этом свете живут мужчины,
Женщины — лишь украшение их снов.
В ночи тону, в ночи и чахну,
Падаю, словно бабочка, вниз.

※Жить уже само по себе — тяжкий труд,
А я твоё сердце понять не могу.
Любовь подобна сну,
Сон подобен ветру,
Любовь — печальный калейдоскоп,
Ты — всего лишь мираж.※

Я люблю море на рассвете,
Оно дарит мне чувство покоя.
Не ненавидя тебя, ненавистного,
Отпускаю за горизонт волн.
Словно заводная танцовщица,
Мы копим шрамы — и мужчина, и женщина.
За окном наступает утро,
Любовь остывает, превращаясь в воду.
Кружась, рассыпаются слёзы,
Ты — всего лишь мираж.

(※Повтор)