Lyrics and translation Kei Ogura - 木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

J'ouvre la porte - Chanson d'un jeune fugueur dédiée à sa mère

En te disant adieu, ton dos tourné, je t'ai vu
Ton cuir chevelu a pris une douce lueur comme une aurore.

J'ai ouvert la porte arrière et suis parti dans la nuit, seul,
Les rues éteintes, mes pas se sont alourdis, mais

Mes rêves lointains, mes voyages lointains, je ne peux pas les abandonner.
Me pardonneras-tu, mon jeune caprice ?
Comprendras-tu mes errances lointaines ?

J'ai ouvert la porte arrière, un jour, fatigué, je reviendrai
Et je retrouverai ton doux giron.

Mes rêves lointains, à la fin de mes voyages lointains, le jour où je reviendrai,
Dans mon cœur, une moisson que je ne peux pas exprimer, même si tu ne la vois pas,
Mes rêves lointains, mes voyages lointains, je ne peux pas les abandonner.