Lyrics and translation Kei Ogura - 眦(オリジナル・カラオケ)

眦(オリジナル・カラオケ)

遥か船旅を 行く人よ 覚悟 決めて おこう
新たな航路は 君の手に 委ねられたこと
時代の風に 吹き流されるな
荒ぶる波に 飲み込まれるな
時に絶望の 嵐襲うとも
夢憧れ 藻屑とするな
眦を上げ 水平線へと
挑む心 なお投げよ

遠い船旅を 行く人よ 真の 智慧を 積もう
新たな航路は 事件事故 重なるだろうが
歴史の中に 真実を学べ
自然の中に 愛を汲み取れ
時に自らの 力足らずとか
青臭さに 嫌気刺そうと
萎える時こそ 思い返そう
命の価値 生きて在る意味
美しさ 有るとすれば
挑みの 汗のなか

時に絶望の 嵐襲うとも
夢憧れ 藻屑とするな
眦を上げ 水平線へと
挑む心 なお投げよ

眦 (Караоке-версия)

Отправляешься в дальнее плавание, мой дорогой? Будь решителен и собран.
Новый курс проложен, и он в твоих руках.
Не дай ветрам перемен сбить тебя с пути.
Не дай бурным волнам поглотить тебя.
Даже если тебя настигнет шторм отчаяния,
Не дай мечтам и надеждам превратиться в морскую пену.
Взгляни на горизонт, прищурившись,
И брось вызов судьбе с бесстрашным сердцем.

Отправляешься в дальнее плавание, мой дорогой? Накопи настоящую мудрость.
На новом пути тебя ждут трудности и испытания.
Ищи истину в истории.
Черпай любовь из природы.
Даже если почувствуешь, что твоих сил не хватает,
Даже если тебе опротивеет твоя наивность,
В минуты уныния вспомни,
Ценность жизни, смысл существования.
Если и есть красота,
То она в поте твоего чела.

Даже если тебя настигнет шторм отчаяния,
Не дай мечтам и надеждам превратиться в морскую пену.
Взгляни на горизонт, прищурившись,
И брось вызов судьбе с бесстрашным сердцем.