Lyrics and translation Kei Ogura - 眦
遥か船旅を
行く人よ
覚悟
決めて
おこう
O
woman
embarking
on
a
distant
voyage,
prepare
yourself
新たな航路は
君の手に
委ねられたこと
A
new
course
has
been
entrusted
to
your
hands
時代の風に
吹き流されるな
Do
not
get
blown
away
by
the
winds
of
time
荒ぶる波に
飲み込まれるな
Do
not
get
swallowed
by
the
raging
waves
時に絶望の
嵐襲うとも
Even
when
the
storm
of
despair
attacks
夢憧れ
藻屑とするな
Do
not
let
your
dreams
and
aspirations
be
washed
away
眦を上げ
水平線へと
Raise
your
eyes
to
the
horizon
挑む心
なお投げよ
And
keep
challenging
遠い船旅を
行く人よ
真の
智慧を
積もう
O
woman
embarking
on
a
distant
voyage,
gain
true
wisdom
新たな航路は
事件事故
重なるだろうが
Your
new
course
will
be
full
of
incidents
and
accidents
歴史の中に
真実を学べ
Learn
the
truth
in
history
自然の中に
愛を汲み取れ
Draw
love
from
nature
時に自らの
力足らずとか
There
will
be
times
when
you
feel
inadequate
青臭さに
嫌気刺そうと
And
your
naivety
will
irritate
you
萎える時こそ
思い返そう
When
you
feel
discouraged,
remember
this
命の価値
生きて在る意味
The
value
of
life,
the
meaning
of
being
alive
美しさ
有るとすれば
If
there
is
any
beauty
挑みの
汗のなか
It
is
in
the
sweat
of
challenge
時に絶望の
嵐襲うとも
Even
when
the
storm
of
despair
attacks
夢憧れ
藻屑とするな
Do
not
let
your
dreams
and
aspirations
be
washed
away
眦を上げ
水平線へと
Raise
your
eyes
to
the
horizon
挑む心
なお投げよ
And
keep
challenging
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.