Lyrics and translation Kei Ogura - 遠きにありて

遠きにありて

きっといい人がいる きっといいことがある
この街を出て夢のふるさとへ行こう
たおやかな山すそに
ゆったりと夕日が落ちるところへ
話し好きのおばさんがいたり
いろり囲んで熱いものを吸ったり

きっといい川がある きっといいうたがある
この街を出て夢のふるさとへ行こう
移りゆく季節が それぞれの顔で話すところへ
真すぐな光りのあつさもいい
ふきなぐる吹雪の痛さもいい
まして春 まして秋

Вдали где-то

Где-то есть хороший человек, где-то ждёт что-то хорошее,
Давай покинем этот город и отправимся в страну мечты,
К подножию пологих гор,
Туда, где неспешно заходит солнце,
Где живут разговорчивые бабушки,
И можно у очага погреться с чашечкой чего-нибудь горячего.

Где-то есть хорошая река, где-то есть хорошая песня,
Давай покинем этот город и отправимся в страну мечты,
Туда, где каждое время года рассказывает свою историю,
Где хорош жар яркого солнца,
И хороша жгучая боль метели,
А уж весна, а уж осень!