Lyrics and translation Kei Owada - Hoshini Naranaide

Hoshini Naranaide

朝に溶けた 恋
星になった 愛
何処へ行くの？ここは
セミダブルのHeaven
逆さに絡まって
空を見下ろしてる

燃えて燃えて 滅びていく
星になんてならないでよ
いなくならないものがほしいよ
囁いた
空気の底で

どこへでも 何度でも
とべるのよ はぐれないで
この部屋は 次元のシェルター
二人きり ずっとここにいよう

形のない "I"
答えのでない問い
同じ体温で ほら
ほどけてゆくHeaven
欠けていたどこかを
確かめ合っているの

遠く遠く 瞬いてる
思い出にはならないでよ
眠る背中 カーブあわせ
抱き締めた
空気の底で

どこへでも 何度でも
とべるのよ はぐれないで
二人しか いらないわ
目覚めても ずっと夢をみよう

燃えて燃えて 滅びていく
星になんてならないでよ
いなくならないものがほしいよ
囁いた
空気の底で

どこへでも 何度でも
とべるのよ はぐれないで
この部屋は 次元のシェルター
二人きり ずっとここにいよう

Ne deviens pas une étoile

L'amour qui a fondu dans l'aube
L'amour qui est devenu une étoile
Où vas-tu ? Ici c'est
Un Heaven en lit double
On est enlacées l'une à l'autre à l'envers
Regardant le ciel d'en haut

Brûler, brûler, se consumer
Ne deviens pas une étoile, s'il te plaît
Je voudrais quelque chose qui ne disparaisse pas
J'ai murmuré
Au fond de l'air

Partout, n'importe combien de fois
On peut voler, ne te perds pas
Cette pièce est un abri dimensionnel
Justes nous deux, restons ici pour toujours

Un "je" sans forme
Une question sans réponse
Avec la même température, tiens
Le Heaven se dissout
On vérifie si quelque chose manque
L'une à l'autre

Loin, loin, scintillant
Ne deviens pas un souvenir, s'il te plaît
Ton dos endormi, on s'adapte
Je t'ai serrée dans mes bras
Au fond de l'air

Partout, n'importe combien de fois
On peut voler, ne te perds pas
On a juste besoin de nous deux
Même en se réveillant, continuons à rêver

Brûler, brûler, se consumer
Ne deviens pas une étoile, s'il te plaît
Je voudrais quelque chose qui ne disparaisse pas
J'ai murmuré
Au fond de l'air

Partout, n'importe combien de fois
On peut voler, ne te perds pas
Cette pièce est un abri dimensionnel
Justes nous deux, restons ici pour toujours