Lyrics and translation Kei - 未来予想図Ⅱ

未来予想図Ⅱ

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる

自從畢業以來 已是第三個春天
依舊不變的 是身旁一樣的笑靨
往日乘機車奔過的回家路
今日則邊望著車窗頂的星辰駛過

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ５回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

在我下車後 目送我走到轉角
總不忘讓煞車燈閃五下
這是「我.愛.你」的代號

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

無論再過多少年 這樣的心情
一定也不會改變 因為是和你
一直在心中描繪的 未來的預想圖
瞧 可不正如所想的在實現

時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 ２人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も

倆人不時翻開欣賞的相簿
笑指那些幼稚調皮的照片
倆人究竟度過了多少共同的時光
就像我們現在若無其事地度過的每一日

2人でバイクのメット５回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる

倆人互擊五下機車安全帽的那個暗號
在代號已改變的今天 依然以一樣的心情
坦率地相愛

きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

無論再過多少年 這樣的思念
一定也不會改變 因為是和你
一直在心中描繪的 未來的預想圖
瞧 可不正如所想的在實現

ほら 思ったとうりに かなえられてく・・・

瞧 可不正如所想的在實現...

Image du futur II

Depuis notre diplôme, c'est déjà le troisième printemps
Le même sourire est toujours là, à mes côtés
À l'époque, je roulais en moto jusqu'à chez moi
Maintenant, je roule en regardant les étoiles par le toit ouvrant

Depuis notre diplôme, c'est déjà le troisième printemps
Le même sourire est toujours là, à mes côtés
À l'époque, je roulais en moto jusqu'à chez moi
Maintenant, je roule en regardant les étoiles par le toit ouvrant

Après m'avoir déposé, tu me regardes jusqu'à ce que je tourne au coin
Tu clignotes toujours tes feux stop cinq fois
C'est le signe de "J't'aime"

Après m'avoir déposé, tu me regardes jusqu'à ce que je tourne au coin
Tu clignotes toujours tes feux stop cinq fois
C'est le signe de "J't'aime"

Je suis sûre que quoi qu'il arrive, je continuerai à ressentir cela pour toi
Je pourrai passer ma vie ainsi avec toi
L'image du futur que je dessine dans mon cœur
Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé

Je suis sûre que quoi qu'il arrive, je continuerai à ressentir cela pour toi
Je pourrai passer ma vie ainsi avec toi
L'image du futur que je dessine dans mon cœur
Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé

De temps en temps, on regarde l'album ensemble
On rit en regardant ces photos où on était encore un peu sauvages
Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Ces journées qui passent si tranquillement comme ça...

De temps en temps, on regarde l'album ensemble
On rit en regardant ces photos où on était encore un peu sauvages
Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Ces journées qui passent si tranquillement comme ça...

Se cogner nos casques de moto cinq fois, notre signe secret
Même si le signe a changé, les sentiments restent les mêmes
Je t'aime sincèrement

Se cogner nos casques de moto cinq fois, notre signe secret
Même si le signe a changé, les sentiments restent les mêmes
Je t'aime sincèrement

Je suis sûre que quoi qu'il arrive, je continuerai à ressentir cela pour toi
Je pourrai passer ma vie ainsi avec toi
L'image du futur que je dessine dans mon cœur
Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé

Je suis sûre que quoi qu'il arrive, je continuerai à ressentir cela pour toi
Je pourrai passer ma vie ainsi avec toi
L'image du futur que je dessine dans mon cœur
Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé

Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé...

Voilà, elle se réalise comme je l'avais imaginé...