Keiichi Sokabe - ギター - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Keiichi Sokabe - ギター




ギター
Guitare
東京の空には
Le ciel de Tokyo
朝から雨が降っている
Est couvert de pluie depuis le matin
ベランダが濡れて光る
Le balcon est mouillé et brille
いま2001年10月のまんなか
Nous sommes maintenant au milieu du mois d'octobre 2001
ちょっと肌寒くなってきた季節
Le temps commence à se rafraîchir
夕方ぼくは渋谷の洋書屋で
En soirée, j'étais dans une librairie de livres étrangers à Shibuya
世界中の本のなかにいた
J'étais entouré de livres du monde entier
夢ただ水色のほのかな絵
Le rêve, juste une image bleu pâle
ハルコの乗ったバギーを
La poussette sur laquelle Haruko est assise
揺らしながら
Se balançait
そしていまギターを弾いている
Et maintenant je joue de la guitare
テレビではニュースが流れてる
Les nouvelles passent à la télévision
戦争にはちょっと反対さ
Je suis un peu contre la guerre
ギターを弾いている
Je joue de la guitare
NYの空には
Le ciel de New York
朝から雨が降っている
Est couvert de pluie depuis le matin
街じゅうが濡れて光る
Toute la ville est mouillée et brille
そのうち空は暗くなり
Le ciel va bientôt s'assombrir
みんなの声も
Et les voix de tous
夜空にすいこまれる
Seront absorbées par le ciel nocturne
そしてぼくはギターを弾いている
Et je joue de la guitare
心のなかのこの場所で
Dans cet endroit de mon cœur
いつもとはちょっと違うよね
C'est un peu différent d'habitude, n'est-ce pas ?
ギターを弾いている
Je joue de la guitare





Writer(s): Keiichi Sokabe

Keiichi Sokabe - NIGHT CONCERT
Album
NIGHT CONCERT
date of release
06-03-2012


Attention! Feel free to leave feedback.