Lyrics and translation Keiichi Sokabe - ギター

ギター

東京の空には
朝から雨が降っている
ベランダが濡れて光る

いま2001年10月のまんなか
ちょっと肌寒くなってきた季節

夕方ぼくは渋谷の洋書屋で
世界中の本のなかにいた

夢ただ水色のほのかな絵
ハルコの乗ったバギーを
揺らしながら

そしていまギターを弾いている
テレビではニュースが流れてる

戦争にはちょっと反対さ
ギターを弾いている

NYの空には
朝から雨が降っている
街じゅうが濡れて光る

そのうち空は暗くなり
みんなの声も
夜空にすいこまれる

そしてぼくはギターを弾いている
心のなかのこの場所で

いつもとはちょっと違うよね
ギターを弾いている

Гитара

Над Токио с утра
Идет дождь.
Балконы мокрые и блестят.

Сейчас середина октября 2001-го,
Уже становится прохладно.

Вечером я был в книжном магазине в Сибуя,
В окружении книг со всего света.

Сон, словно нежно-голубой рисунок,
Качу коляску с Харуко,
Убаюкивая ее.

А сейчас я играю на гитаре,
По телевизору идут новости.

Я, пожалуй, против войны.
Играю на гитаре.

В небе над Нью-Йорком
С утра идет дождь.
Весь город мокрый и блестит.

Скоро небо потемнеет,
И голоса людей
Растворятся в ночной тишине.

А я играю на гитаре,
Здесь, в глубине моей души.

Сегодня все как-то иначе.
Играю на гитаре.