Lyrics and translation Keiino - MONUMENT

MONUMENT

Where do we go when it's over?
How do you trace our life in time?
When the snow comes in October
What do we leave behind?

Crying, loving, dancing, fighting
All of this time, all of this time

In your voice I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night (He-lo)
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

In your voice I hear the sound of history
(Ho-na-he-lo-lo-hei-la)
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

What if we are never-ending?
If we are more than dust and sand
I will flow back down the river
Where you first held my hand

Min bálgat, leat báhzan
Vaikko massan mii leat min giissa
Go cohkon dat leat min jogat
De dollagáttis mun cippostan

In your voice I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night (He-lo)
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

Oh-oh-ooh, oh-oh one last time
(He-lo-lo-hei-la)
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

Visot máid don oainnat
Lea vássan áigi hápmen
Ja visot maid don gulat
Lea ivttabeaivve skádja

Oh-oh-ooh, oh-oh one last time
Thunder, gloria
One last time
Thunder and gloria

Thunder and gloria
(Ho-na-he-lo-lo-hei-la)
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

Oh-oh-ooh, oh-oh one last time
Like a monument to all the time we spent
(Ho-na-he-lo-lo ho-na-he-lo-lo-he-la)

MONUMENT

Où allons-nous quand tout est fini ?
Comment retracer notre vie dans le temps ?
Quand la neige arrive en octobre
Que laissons-nous derrière nous ?

Pleurer, aimer, danser, se battre
Tout ce temps, tout ce temps

Dans ta voix, je sens que ça me revient
Comme un murmure d'ombre dans la nuit (He-lo)
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
Une symphonie mineure

Dans ta voix, j'entends le son de l'histoire
(Ho-na-he-lo-lo-hei-la)
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
Une symphonie mineure

Et si nous étions éternels ?
Si nous sommes plus que poussière et sable
Je retournerai en aval de la rivière
Là où tu as tenu ma main pour la première fois

Min bálgat, leat báhzan
Vaikko massan mii leat min giissa
Go cohkon dat leat min jogat
De dollagáttis mun cippostan

Dans ta voix, je sens que ça me revient
Comme un murmure d'ombre dans la nuit (He-lo)
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
Une symphonie mineure

Oh-oh-ooh, oh-oh une dernière fois
(He-lo-lo-hei-la)
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
Une symphonie mineure

Visot máid don oainnat
Lea vássan áigi hápmen
Ja visot maid don gulat
Lea ivttabeaivve skádja

Oh-oh-ooh, oh-oh une dernière fois
Tonnerre, gloire
Une dernière fois
Tonnerre et gloire

Tonnerre et gloire
(Ho-na-he-lo-lo-hei-la)
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
Une symphonie mineure

Oh-oh-ooh, oh-oh une dernière fois
Comme un monument à tout le temps que nous avons passé
(Ho-na-he-lo-lo ho-na-he-lo-lo-he-la)