Lyrics and translation ケイコ・リー - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

Looking out on the morning rain
朝から降りしきる雨を眺めながら
I used to feel so uninspired
いつもつまらない気持ちになってた
And when I knew I had to face another day
また新しい一日が来るって考えると
Lord, it made me feel so tired
生きるのに疲れ切ったような気がしてた

Before the day I met you, life was so unkind
あなたに会うまでは 人生はいつもこんな調子
But you′re the key to my peace of mind
でもあなたが私の心を明るくしてくれたのね

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

When my soul was in the lost and found
私の心が迷ってしまったときはいつも
You came along, to claim it
あなたがやってきて 必ず見つけてくれる
I didn′t know just what was wrong with me
今まで何が足りなかったかわからなかった
'Til your kiss helped me name it
でもあなたのキスで失くしたものに気づいた

Now I'm no longer doubtful of what I′m living for
今はもう迷わない 何のために生きてるのか
And if I make you happy I don′t need to do more
あなたを幸せにしたい それだけが全て

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

Oh, baby, what you done to me?
ベイビー あなたはどんな魔法をかけたの？
You make me feel so good inside
こんなに私の心を満たしてくれるなんて
And I just wanna be close to you
あなたにもっと近づいていたいの
You make me feel so alive
生きてるって実感したいから

You make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

You make me feel
あなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

Je regarde la pluie matinale
朝 は 降 り 始 め る 雨 を 眺 め な が ら
J'avais l'habitude de me sentir si peu inspirée
い つ も つ ま ら な い 気持 ち に な っ て た
Et quand je savais que je devais faire face à un autre jour
ま た 新 し い 一 日 が 来 る っ て 考 え る と
Seigneur, ça me rendait si fatiguée
生 き る の に 疲 れ 切 っ た よ う な 気 が し て た

Avant le jour où je t'ai rencontré, la vie était si méchante
あ な た に 会 う ま で は 人 生 は い つ も こ ん な 調 子
Mais tu es la clé de ma tranquillité d'esprit
で も あ な た が 私 の 心 を 明 る く し て く れ た の ね

Parce que tu me fais sentir
だ っ て あ な た が い る と
Tu me fais sentir
あ な た が い る と
Tu me fais sentir comme une femme naturelle
あ な た が い る と い つ も 素 直 な 自 分 に な れ る

Quand mon âme était dans les objets perdus et trouvés
私 の 心 が 迷 っ て し ま っ た と き は い つ も
Tu es venu, pour la réclamer
あ な た が や っ て き て 必 ず 見 つ け て く れ る
Je ne savais pas ce qui n'allait pas chez moi
今 ま で 何 が 足 り な か っ た か わ か ら な か っ た
Jusqu'à ce que ton baiser m'aide à le nommer
で も あ な た の キ ス で 失 く し た も の に 気 づ い た

Maintenant, je ne doute plus de ce pour quoi je vis
今 は も う 迷 わ な い 何 の 為 に 生 き て る の か
Et si je te rends heureux, je n'ai pas besoin de faire plus
あ な た を 幸 せ に し た い そ れ だ け が 全 て

Parce que tu me fais sentir
だ っ て あ な た が い る と
Tu me fais sentir
あ な た が い る と
Tu me fais sentir comme une femme naturelle
あ な た が い る と い つ も 素 直 な 自 分 に な れ る

Oh, bébé, qu'est-ce que tu m'as fait ?
ベ イ ビ ー あ な た は ど ん な 魔 法 を か け た の ？
Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur
こ ん な に 私 の 心 を 満 た し て く れ る な ん て
Et je veux juste être près de toi
あ な た に も っ と 近 づ い て い た い の
Tu me fais me sentir si vivante
生 き て る っ て 実 感 し た い か ら

Tu me fais sentir
だ っ て あ な た が い る と
Tu me fais sentir
あ な た が い る と
Tu me fais sentir comme une femme naturelle
あ な た が い る と い つ も 素 直 な 自 分 に な れ る

Tu me fais sentir
あ な た が い る と
Tu me fais sentir
あ な た が い る と
Tu me fais sentir comme une femme naturelle
あ な た が い る と い つ も 素 直 な 自 分 に な れ る