Lyrics and translation Keiko Lee - 恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー)

恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー)

あなたは去ってしまった
私も引き止めることはしなかった

私たちは固く結んだ絆を

壊してしまったのね

あなたを忘れ
一緒に過ごした日々も消し去りたかったのに

でもいまだ私の心の中では
あなたと出逢ったあの夜のときめきが
きらめき続けている気がするの...

＜Chorus＞
空は青く、そしてどこまでも高かく
月は新しく、そして恋心が芽生えたの

私のこの焦がれる気持ちは歌っていたわ
"まだ見ぬ恋人よ、一体どこにいるの？"

やがてあなたが現れ、愛の日々を過ごした
けれど時は過ぎ、あなたは去っていってしまった

私の痛む心が歌っている
"恋人よ、戻って来て！"と

私たちがいつもしていた

些細なことを想い出すたびに
とても寂しくなる

あなたに寄り添って歩いた道を

独りで歩いていると
寂しくなるのも当然ね

空は青く、夜は冷たく
月は新しく、けれど愛は古びたまま

私は今も尚ここであなたを待ちわび
そして心は歌い続けている

"恋人よ、戻って来て！" と

Mon amour, reviens à moi (Lover, come back to me)

Tu es parti
Je n'ai pas essayé de te retenir non plus

Nous avons brisé le lien fort que nous avions

C'est ce que nous avons fait

J'ai voulu t'oublier
J'ai voulu effacer nos jours ensemble

Mais dans mon cœur
L'excitation de cette nuit où nous nous sommes rencontrés
Continue de briller...

＜Chorus＞
Le ciel est bleu et s'étend à l'infini
La lune est nouvelle, et l'amour est né

Mon cœur brûlant chantait
"Mon amour, où es-tu ?"

Tu es apparu, et nous avons vécu des jours d'amour
Le temps a passé, et tu es parti

Mon cœur brisé chante
"Reviens, mon amour !"

Nous faisions toujours

Chaque fois que je me souviens de nos petites choses
Je me sens si seul

Je marche seul sur le chemin

Où je marchais à tes côtés
C'est normal que je me sente seule

Le ciel est bleu, la nuit est froide
La lune est nouvelle, mais l'amour est vieux

Je t'attends toujours ici
Et mon cœur continue de chanter

"Reviens, mon amour !"