Lyrics and translation Keiko Lee - 恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー)

恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー)

あなたは去ってしまった
私も引き止めることはしなかった

私たちは固く結んだ絆を

壊してしまったのね

あなたを忘れ
一緒に過ごした日々も消し去りたかったのに

でもいまだ私の心の中では
あなたと出逢ったあの夜のときめきが
きらめき続けている気がするの...

＜Chorus＞
空は青く、そしてどこまでも高かく
月は新しく、そして恋心が芽生えたの

私のこの焦がれる気持ちは歌っていたわ
"まだ見ぬ恋人よ、一体どこにいるの？"

やがてあなたが現れ、愛の日々を過ごした
けれど時は過ぎ、あなたは去っていってしまった

私の痛む心が歌っている
"恋人よ、戻って来て！"と

私たちがいつもしていた

些細なことを想い出すたびに
とても寂しくなる

あなたに寄り添って歩いた道を

独りで歩いていると
寂しくなるのも当然ね

空は青く、夜は冷たく
月は新しく、けれど愛は古びたまま

私は今も尚ここであなたを待ちわび
そして心は歌い続けている

"恋人よ、戻って来て！" と

Возлюбленный, вернись ко мне (Lover, Come Back To Me)

Ты ушел,
а я не стала тебя удерживать.

Мы разорвали крепкую связь,

которую создали.

Я хотела забыть тебя,
стереть из памяти дни, проведенные вместе.

Но в моем сердце все еще
трепещет волнение той ночи, когда мы встретились,
словно искра, которая никак не погаснет...

＜Припев＞
Небо было синим и таким высоким,
луна - молодой, и в моем сердце зарождалась любовь.

Я пела о своем жгучем желании:
"Незнакомый возлюбленный, где же ты?"

Потом появился ты, и мы пережили дни, полные любви,
но время прошло, и ты ушел.

Мое израненное сердце поет:
"Возлюбленный, вернись ко мне!"

Каждый раз, когда я вспоминаю

мелочи, которые мы делали вместе,
мне становится так грустно.

Я иду по дороге,

по которой мы когда-то шли рука об руку,
и, конечно, мне грустно идти одной.

Небо синее, ночь холодная,
луна молодая, но любовь осталась прежней.

Я все еще жду тебя здесь,
и мое сердце продолжает петь:

"Возлюбленный, вернись ко мне!"