Lyrics and translation Keiko Lee - 秋桜

秋桜

うすべにの秋桜が秋の日の 何気ないひだまりに揺れている
このごろ、なみだもろくなった母が 庭先でひとつせきをする
縁側でアルバムを開いては 私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす ひとりごとみたいに小さな声で
こんな小春日和のおだやかな日は
あなたの優しさがしみてくる
明日とつぐ私に苦労はしても 笑い話に時が変えるよ 心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今さらながらワガママな私に
くちびるかんでいます
明日へのに荷づくりに手をかりて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然なみだこぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で いさせてください

Cosmos d'automne

Les cosmos roses pâles se balancent dans la douce lumière du soleil d'automne.
Ces derniers temps, ma mère, qui est devenue plus sensible, tousse dans le jardin.
Sur la véranda, elle ouvre un album et me raconte encore et encore les souvenirs de mon enfance.
Elle répète les mêmes histoires, comme à voix basse, comme si elle se parlait à elle-même.
En ces jours paisibles d'automne indien,
ta gentillesse me touche profondément.
Tu m'as dit, en souriant, que le temps transforme les difficultés en souvenirs amusants, et que je n'avais pas à m'inquiéter pour l'avenir qui m'attend.

En repensant à tout cela,
je réalise que je n'ai jamais été seule.
Je m'en veux d'avoir été si capricieuse.
Je le murmure à mon cœur.
Tu m'as aidée à faire mes bagages pour mon départ.
Pendant un moment, nous avons profité de ce moment ensemble.
Mais soudainement, tu as fondu en larmes et tu as répété à maintes reprises : "Sois forte".
Ma mère, qui répète sans cesse ces mots.
Je savoure chaque mot de remerciement.
Je vais vivre ma vie à ma manière.
En ces jours paisibles d'automne indien,
permets-moi de rester un peu plus longtemps ton enfant.