Lyrics and translation Keiko Lee - 降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

金色(きんいろ)の日が あふれる夜明け
もう一度ギュっとしてね
朝が始まる 新しい...

Sudden rain

キスうけた日も
にじむ景色も
手をはなした事もある
忘れてしまう いつの日か
Come rain or Come shine

泣きはらした日も 顔を上げてね
涙で咲く 雨上がりの花のように

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

薄紅(うすべに)夕陽 寂しさばかり
もう誰にも会えないの?
暗闇にまたひとりきり...?
Come rain or Come shine

泣き崩れた日も 顔を上げてね
嵐の中 強く輝く葉のように

悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 手を
舞い上がれ 羽
雨の日も 晴れの日も 寄り添うよ ずっと

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau (Come Rain or Come Shine)

L'aube dorée déborde de lumière
Encore une fois, serre-moi fort
Un nouveau jour commence...

Pluie soudaine

Le jour où tu m'as embrassé
Le paysage qui se fond
Il y a eu des moments où nous nous sommes séparés
J'oublierai un jour
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Le jour où tu as pleuré, relève la tête
Comme une fleur qui s'épanouit après la pluie

Même quand c'est difficile, le temps passe
Laisse-toi porter par l'éclat
Lâche prise, ta voix
Deviens transparente
Par temps de pluie ou de soleil, je te regarde, toujours

Le soleil couchant rose pâle, c'est juste de la tristesse
Je ne pourrai plus jamais rencontrer personne ?
Seule dans l'obscurité...?
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Le jour où tu as pleuré à chaudes larmes, relève la tête
Comme une feuille qui brille fortement dans la tempête

Même quand c'est triste, le temps passe
Laisse-toi porter avec souplesse
Lâche prise, tes mains
Envole-toi, ailes
Par temps de pluie ou de soleil, je suis à tes côtés, toujours

Même quand c'est difficile, le temps passe
Laisse-toi porter par l'éclat
Même quand c'est triste, le temps passe
Laisse-toi porter avec souplesse
Lâche prise, ta voix
Deviens transparente
Par temps de pluie ou de soleil, je te regarde, toujours