Lyrics and translation Keiko Lee - 降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

金色(きんいろ)の日が あふれる夜明け
もう一度ギュっとしてね
朝が始まる 新しい...

Sudden rain

キスうけた日も
にじむ景色も
手をはなした事もある
忘れてしまう いつの日か
Come rain or Come shine

泣きはらした日も 顔を上げてね
涙で咲く 雨上がりの花のように

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

薄紅(うすべに)夕陽 寂しさばかり
もう誰にも会えないの?
暗闇にまたひとりきり...?
Come rain or Come shine

泣き崩れた日も 顔を上げてね
嵐の中 強く輝く葉のように

悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 手を
舞い上がれ 羽
雨の日も 晴れの日も 寄り添うよ ずっと

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

Пусть идёт дождь или светит солнце (Come Rain or Come Shine)

Золотой рассвет нового дня,
Обними меня ещё раз крепко,
Утро начинается, новое...

Внезапный дождь

День, когда мы целовались,
Размытый пейзаж,
Бывало, мы отпускали руки друг друга,
Когда-нибудь всё это забудется,
Пусть идёт дождь или светит солнце

В день, когда ты выплачешь все слёзы, подними голову,
Как цветок, распускающийся после дождя, сквозь слёзы.

Даже в трудные времена время течёт,
Давай доверимся его блеску,
Отпусти свой голос,
Стань прозрачным,
И в дождь, и в солнце я всегда наблюдаю за тобой.

Бледно-алый закат, лишь одиночество,
Ты больше ни с кем не встретишься?
Снова один в темноте...?
Пусть идёт дождь или светит солнце

В день, когда ты сломаешься от слёз, подними голову,
Как лист, сияющий в бурю.

Даже в печальные времена время меняется,
Давай гибко доверимся ему,
Отпусти свои руки,
Взлети, как крылья,
И в дождь, и в солнце я всегда буду рядом с тобой.

Даже в трудные времена время течёт,
Давай доверимся его блеску,
Даже в печальные времена время меняется,
Давай гибко доверимся ему,
Отпусти свой голос,
Стань прозрачным,
И в дождь, и в солнце я всегда наблюдаю за тобой.