雨の日と月曜日は - Keiko Lee translation in German

雨の日と月曜日は

Talkin′ to myself and feelin' old
Sometimes I′d like to quit
Nothin' ever seems to fit
Hangin' around
Nothin′ to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

独り言なんか言って、何だか老けた気分
ときどき投げ出したくなるの
何もかもしっくりこない
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

What I′ve got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin′ like I don't belong
Walkin′ around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こういう気持ち、昔は憂鬱と言ったのね
どこも悪いわけじゃない
行き場所がないって気持ちなの
ただ辺りをうろついて
まるで孤独なピエロみたい
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Funny but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわね
でも結局いつもあなたの所に来ちゃう気がする
愛してくれる人がいるって素敵だからよ
おかしわいね、でもそれしかない気もするわ
走って、愛してくれる人に会いに行くことしか

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it′s all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こんな気分は前にもあったわ
口にするまでもないことよ
どうなるかなんてわかっているもの
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Regentage und Montage

Rede mit mir selbst und fühle mich alt
Manchmal möchte ich am liebsten aufgeben
Nichts scheint jemals zu passen
Hänge herum
Nichts zu tun, als die Stirn zu runzeln
Regentage und Montage
Machen mich immer nieder

Ich rede mit mir selbst und fühle mich irgendwie alt
Manchmal möchte ich alles hinschmeißen
Nichts scheint richtig zu passen
Ich trödle herum
Mache nur ein finsteres Gesicht
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder

Was ich habe, nannten sie früher den Blues
Nichts ist wirklich verkehrt
Fühle mich, als gehörte ich nicht dazu
Laufe herum
Eine Art einsamer Clown
Regentage und Montage
Machen mich immer nieder

Dieses Gefühl, früher nannte man das Melancholie
Es ist nicht so, dass irgendetwas schlecht wäre
Es ist das Gefühl, keinen Ort zu haben, wohin ich gehen kann
Ich laufe nur in der Gegend herum
Wie ein einsamer Clown
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder

Komisch, aber es scheint
Ich lande immer hier bei dir
Schön zu wissen, dass mich jemand liebt
Komisch, aber es scheint, das ist das Einzige, was zu tun ist
Lauf und finde den, der mich liebt

Komisch, nicht wahr?
Aber am Ende habe ich das Gefühl, immer zu dir zu kommen
Weil es wunderbar ist, jemanden zu haben, der mich liebt
Komisch, nicht wahr, aber ich habe auch das Gefühl, dass es nichts anderes gibt
Als zu laufen und den zu treffen, der mich liebt

Was ich fühle, ist schon gekommen und gegangen
Kein Grund, darüber zu reden
Wir wissen, worum es geht
Hänge herum
Nichts zu tun, als die Stirn zu runzeln
Regentage und Montage
Machen mich immer nieder

So ein Gefühl hatte ich schon früher
Es ist nichts, worüber man sprechen müsste
Ich weiß ja, wie es ausgehen wird
Ich trödle herum
Mache nur ein finsteres Gesicht
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder