Lyrics and translation Keisuke Kuwata & His Friends - Kissin' Christmas (Christmas dakarajanai)

Kissin' Christmas (Christmas dakarajanai)

道行く人の吐息が 星屑に消え
気づいたら君がそっと 手をつないだ
忘れちゃいたくないよね 今夜の瞳
泣きそうな街中より キラキラして

クリスマスだから
言うわけじゃないけど
何か特別な事をしてあげる

Oh-oh 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night
今年の想い出に すべて君がいる

これから何処に向かって 進んでるのか
時々わからなくて悲しいけど
きっと大丈夫だよね 今夜の瞳
新しい日を夢で変えてゆける

クリスマスだから
言うわけじゃないけど
何か大切な事ができるような

Oh-oh 誰かが振り向いても
I'll kiss you alright? In snow light
いつも 立ち止まると逃げてく
You gotta be right
In this holy night
今年の出来事が すべて好きになる

Woo, in this holy night
Woo, in this holy night
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right, all night (In this holy night)
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right, all night (In this holy night)

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night
今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight

もういくつ寝るとお正月

今宵 誰かが振り向いても
I'll kiss you alright? In snow light
いつも 立ち止まると逃げてく
You gotta be right
In this holy night
今年の出来事が すべて好きになる

誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right
In this holy night

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right
In this holy night
今年の想い出に すべて君がいる
今年の想い出に すべて君がいる

Un baiser de Noël (Christmas dakarajanai)

Le souffle des passants disparaît dans la poussière d'étoiles
Soudain, je me rends compte que tu me tiens la main
Je ne veux pas oublier tes yeux ce soir
Ils brillent plus que les lumières de la ville qui me donnent envie de pleurer

Ce n'est pas parce que c'est Noël
Que je dis ça
Mais je veux faire quelque chose de spécial pour toi

Oh-oh Personne ne nous regarde
Je vais t'embrasser, d'accord ? Tout doucement
D'habitude, je suis trop timide pour le faire
Tu dois être là
En cette nuit sainte
Tu es présente dans tous mes souvenirs de cette année

Parfois, je ne sais pas où je vais
Et ça me rend triste
Mais tout ira bien, j'en suis sûr, en voyant tes yeux ce soir
Ils peuvent changer le jour à venir avec leurs rêves

Ce n'est pas parce que c'est Noël
Que je dis ça
Mais j'ai l'impression que quelque chose d'important peut arriver

Oh-oh Même si quelqu'un se retourne
Je vais t'embrasser, d'accord ? Sous la lumière de la neige
D'habitude, le temps s'enfuit quand je m'arrête
Tu dois être là
En cette nuit sainte
J'aimerai tout ce qui s'est passé cette année

Woo, en cette nuit sainte
Woo, en cette nuit sainte
On entend des sha-la-la-la et on chante des cantiques ce soir
Tu dois être là, toute la nuit (En cette nuit sainte)
On entend des sha-la-la-la et on chante des cantiques ce soir
Tu dois être là, toute la nuit (En cette nuit sainte)

Ce soir, personne ne nous regarde
Je vais t'embrasser, d'accord ? Tout doucement
D'habitude, je suis trop timide pour le faire
Tu dois être là
En cette nuit sainte
Ce soir, personne ne nous regarde
Je vais t'embrasser, d'accord ? Tout doucement

Plus que quelques dodos avant le Nouvel An

Ce soir, même si quelqu'un se retourne
Je vais t'embrasser, d'accord ? Sous la lumière de la neige
D'habitude, le temps s'enfuit quand je m'arrête
Tu dois être là
En cette nuit sainte
J'aimerai tout ce qui s'est passé cette année

Personne ne nous regarde
Je vais t'embrasser, d'accord ? Tout doucement
D'habitude, je suis trop timide pour le faire
Tu dois être là
En cette nuit sainte

Ce soir, personne ne nous regarde
Je vais t'embrasser, d'accord ? Tout doucement
On entend des sha-la-la-la et on chante des cantiques ce soir
Tu dois être là
En cette nuit sainte
Tu es présente dans tous mes souvenirs de cette année
Tu es présente dans tous mes souvenirs de cette année