Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Jidai Okure no Rock'n'Roll Band feat. Motoharu Sano, Masanori Sera, Char, Goro Noguchi

Jidai Okure no Rock'n'Roll Band feat. Motoharu Sano, Masanori Sera, Char, Goro Noguchi

この頃「平和」という文字が
朧げに霞んで見えるんだ
意味さえ虚ろに響く

世の中を嘆くその前に
知らないそぶりをする前に
素直に声を上げたらいい

旅路の果ては空遠く
まだ夢叶わずに
冋り道を繰り返して

One Day Someday
いつの間にか
ドラマみたいに時代は変わったよ

目の前の出来がを
共に受け止めて
歌え Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって
この世の日常は何ひとつ
変わりはしないだろう

そんなちっぽけな者同士
お互いのイイとこ持ち寄って
明日に向かって
Twist and Shout, C*rnon!!
••• Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で
大人が守ること
それが自山という名の誇りさ

No More No War
悲しみの
黒い雲が地球を覆うけど
カの弱い者が
夢見ることさえ
拒むと言うのか?

One Day Someday
いつになれば
矛盾だらけの競争は終わるんだろう?

この世に大切な
ひとりひとりが居て

歌え Rock'nRoll Band!!

闇を照らす

ダサい Rockn^oll Band!!

Рок-н-ролльная банда отставших от времени, при участии Мотохару Сано, Масанори Сера, Чара, Горо Ногути

В последнее время слово «мир»
Расплывается и меркнет вдали.
Даже смысл его звучит пусто.

Прежде чем сокрушаться о мире,
Прежде чем делать вид, что тебе все равно,
Просто подними свой голос и скажи!

Путь далек, а мечта далека,
И пока она не сбылась,
Мы будем ходить по кругу снова и снова.

Однажды, когда-нибудь
Незаметно для нас
Время изменится, как в кино.

Все, что происходит на наших глазах,
Мы примем вместе
И споем, рок-н-ролльная банда!

Даже когда нас не станет,
В этом мире ничто не изменится
Ни на йоту.

И пусть мы всего лишь песчинки,
Давайте возьмемся за руки
И пойдем навстречу завтрашнему дню,
Twist and Shout, детка!
••• Shake It Up, малышка!

Защищать детей изо всех сил,
Вот наша взрослая задача,
В этом и есть наша гордость.

Нет войне!
Черные тучи печали
Сгущаются над планетой.
Неужели даже слабым
Нельзя мечтать?
Вы хотите отобрать у них и это?

Однажды, когда-нибудь
Когда же наконец
Закончится эта полная противоречий гонка?

В этом мире важен
Каждый из нас.

Споем, рок-н-ролльная банда!

Осветим мрак.

Нелепая рок-н-ролльная банда!