Lyrics and translation Keisuke Kuwata feat. Yumi Matsutoya - Kissin' Christmas (Christmas Dakarajanai) 2023

Kissin' Christmas (Christmas Dakarajanai) 2023

道行く人の吐息が星屑に消え
気づいたら君がそっと手をつないだ
忘れちゃいたくないよね今夜の瞳
泣きそうな街中よりキラキラして

クリスマスだから言うわけじゃないけど
何か特別な事をしてあげる

Oh誰も見ていないから
I'll kiss you, alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right, in this holy night
今年の想い出にすべて君がいる

これから何処に向かって進んでるのか
時々わからなくて哀しいけど
きっと大丈夫だよね今夜の瞳
新しい日を夢で変えてゆける

クリスマスだから言うわけじゃないけど
何か大切な事ができるような

Oh 誰かが振り向いても
I'll kiss you, alright? In snow light
いつも 立ち止まると逃げてく
You gotta be right, in this holy night
今年の出来事がすべて好きになる

Uh あなたへの
Uh プレゼント
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
つむじ風追い越して
だから好きだと言って
天使になって
叱ってもらうわマイダーリン

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you, alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right, in this holy night
もういくつ寝るとお正月

今宵 誰かが振り向いても
I'll kiss you, alright? In snow light
いつも立ち止まると逃げてく
You gotta be right, in this holy night
今年の出来事がすべて好きになる

誰も見ていないから
I'll kiss you alright? So slight
いつも 照れてるままに過ぎる
You gotta be right, in this holy night

今宵 誰も見ていないから
I'll kiss you, alright? So slight
We're hearin' sha-la-la-la and singing hymns tonight
You gotta be right, in this holy night
今年の想い出にすべて君がいる
今年の想い出にすべて君がいる

Merry christmas, Yumi
ありがとう

Поцелуй на Рождество (Это же не Рождество) 2023

Дыхание прохожих растворяется в звездной пыли,
И в этот момент ты незаметно берёшь меня за руку.
Не хочу забывать твои глаза этой ночью,
Они сияют ярче, чем весь город, готовый вот-вот расплакаться.

И дело не в том, что сейчас Рождество,
Просто хочу сделать для тебя что-то особенное.

Oh, нас никто не видит,
Я поцелую тебя, хорошо? Совсем легонько.
Мы всегда стесняемся и упускаем момент,
Но ты должна быть моей в эту святую ночь.
Все мои воспоминания об этом годе связаны с тобой.

Куда мы идём, к чему стремимся,
Иногда мне становится грустно, ведь я не знаю ответа.
Но всё будет хорошо, я вижу это в твоих глазах,
Новый день может изменить всё, нужно лишь мечтать.

И дело не в том, что сейчас Рождество,
Просто кажется, что в эту ночь может произойти что-то важное.

Oh, даже если кто-то обернётся,
Я поцелую тебя, хорошо? Под светом снежинок.
Мы всегда бежим, стоит нам остановиться,
Но ты должна быть моей в эту святую ночь.
Все события этого года кажутся мне прекрасными.

Uh, это тебе,
Uh, мой подарок.
Мой любимый Санта Клаус,
На самом деле Санта Клаус.
Обгоняя вихрь,
Скажи, что любишь меня,
Стань моим ангелом,
И поругай меня, мой дорогой.

Сегодня ночью нас никто не видит,
Я поцелую тебя, хорошо? Совсем легонько.
Мы всегда стесняемся и упускаем момент,
Но ты должна быть моей в эту святую ночь.
Совсем скоро наступит Новый год.

Сегодня ночью, даже если кто-то обернётся,
Я поцелую тебя, хорошо? Под светом снежинок.
Мы всегда бежим, стоит нам остановиться,
Но ты должна быть моей в эту святую ночь.
Все события этого года кажутся мне прекрасными.

Нас никто не видит,
Я поцелую тебя, хорошо? Совсем легонько.
Мы всегда стесняемся и упускаем момент,
Но ты должна быть моей в эту святую ночь.

Сегодня ночью нас никто не видит,
Я поцелую тебя, хорошо? Совсем легонько.
Мы слышим «ша-ла-ла-ла» и поём гимны этой ночью.
Ты должна быть моей в эту святую ночь.
Все мои воспоминания об этом годе связаны с тобой.
Все мои воспоминания об этом годе связаны с тобой.

С Рождеством, Юми.
Спасибо.