Lyrics and translation Keisuke Murakami - Anataga Kokoni Inaikoto

Anataga Kokoni Inaikoto

「ねぇ、元気ですか？」って
届くはずもない手紙を書くたびに
虚しさだけが 胸の中埋め尽くしてくの
きっとあなたはもう私のいない人生
他の誰かと別の未来を歩んでるのかな？
確かめたくたって知るすべももうないけど
あなたがここにいないことが
こんなに苦しいと思わなかったんだ
今頃気づいたよ
その優しさもあなたのその温もりも
どんな些細なことも
あなたとなら分かち合えた
何気ない瞬間が宝物でした
失ってやっとわかったの
あなたの困ったあの笑顔が
今でも記憶の中忘れられないの
瞳に映る全てが輝いていた
あの日にはもう戻れない
どうしようもない後悔だけが
今も胸締め付けるの
こんなにあなたのこと愛してるのに
もう一度だけでいい
ぎゅっと抱きしめてほしい
あなたがここにいないことが
こんなに苦しいと思わなかったんだ
ずっと忘れないよ
その優しさも あなたのその温もりも

Tu n'es pas ici

« Alors, comment vas-tu ? »
À chaque fois que j'écris une lettre qui ne te parviendra jamais,
Le vide s'installe dans mon cœur et le remplit.
Tu as sûrement une autre vie sans moi maintenant,
Tu marches vers un autre avenir avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Je voudrais le savoir, mais je n'ai aucun moyen de le vérifier.
Je n'aurais jamais pensé que ton absence
Serait aussi douloureuse.
Je réalise maintenant
Que ta gentillesse, ta chaleur,
Même les choses les plus insignifiantes,
On aurait pu les partager.
Chaque instant ordinaire était un trésor.
J'ai perdu pour comprendre enfin
Que ton sourire gêné
Est gravé dans ma mémoire et que je ne l'oublierai jamais.
Tout ce que je voyais dans tes yeux brillait.
On ne peut plus revenir à ce jour-là.
Le regret, impossible à surmonter,
Serre encore mon cœur.
Je t'aime tellement,
Une seule fois suffirait.
Je voudrais que tu me prennes dans tes bras.
Je n'aurais jamais pensé que ton absence
Serait aussi douloureuse.
Je ne t'oublierai jamais.
Ta gentillesse, ta chaleur.