Lyrics and translation Keisuke Murakami - 愛がね、愛してた。

愛がね、愛してた。

なぜだろう なぜだろう
気持ちは紛れないままで
テレビを観ていても
君のことを考えてる
ひとりで ひとりで
広く感じている部屋は
どこを見渡しても想い出だらけさ
今更 何を言ったって
遅すぎる ごめんね とか
分かってるよ、分かってる
最後の最後まで僕の
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当に すごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
君じゃなくちゃ
ダメなのにどうしてなんだろう
何度も 何度も
探しても見つからないシャツ
怪訝そうな顔の
「これじゃない？」が恋しい
ひとりで ひとりで
さよならの理由も探した
答えはここにない 教えてほしいよ
どんなに一緒に居たって
分からないことだらけで
何をみて 何を知ってた？
同じ未来を見つめてた？
愛がね、今も 愛してる
そう、やっぱり 今も愛してる
明日もね、明後日だって 約束するよ
好きより好きで愛してる
それなのにさ
大切なもの見失って
覚えている？
告白のとき
「嬉しい。」と呟き泣いていたね
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当にすごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
嘘じゃないよ
伝えたい 伝えたい
愛がね、愛が 愛してた

L'amour, je t'aimais.

Pourquoi, pourquoi
mon cœur ne cesse de penser à toi ?
Même en regardant la télé,
je pense à toi.
Tout seul, tout seul,
la pièce me semble si grande,
où que je regarde, il n'y a que des souvenirs de toi.
Maintenant, quoi que je dise,
c'est trop tard, "désolé",
je sais, je sais.
Jusqu'à la fin, mon
amour, je t'aimais tellement,
oui, je t'aimais vraiment beaucoup.
J'ai envie de te voir, tu sais, j'ai envie de te voir.
C'est idiot, j'ai envie de te voir.
Je t'aimais plus que tout.
Je n'aurais dû aimer que toi,
mais pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Encore et encore,
je cherche ta chemise mais je ne la trouve pas.
Ton visage dubitatif,
"Ce n'est pas ça ?" me manque.
Tout seul, tout seul,
j'ai cherché des raisons à notre séparation,
mais la réponse n'est pas ici, j'aimerais que tu me l'expliques.
Même si nous étions ensemble,
il y avait tant de choses que je ne comprenais pas,
Qu'est-ce que tu as vu, qu'est-ce que tu as compris ?
Regardions-nous le même avenir ?
L'amour, je l'ai encore, je t'aime toujours.
Oui, je t'aime toujours.
Je te le promets, demain aussi, et après-demain.
Je t'aime plus que tout.
Mais tu sais,
j'ai perdu ce qui était important,
Tu te souviens ?
Au moment de ma déclaration,
tu as murmuré "Je suis heureuse" et tu as pleuré.
L'amour, je t'aimais tellement,
oui, je t'aimais vraiment beaucoup.
J'ai envie de te voir, tu sais, j'ai envie de te voir.
C'est idiot, j'ai envie de te voir.
Je t'aimais plus que tout.
Je ne mens pas.
Je veux te le dire, je veux te le dire.
L'amour, l'amour, je t'aimais.