Lyrics and translation Keith Jarrett - Rotation

Rotation

There were actually three things
About bullfights that fascinated her:
The first, when the bull comes hurtling out of the bullpen like a big rat;
The second, when its horns plunge all the way into the flank of a mare;
The third, when that ludicrous, raw-boned mare gallops across the arena,
Lashing out unseasonably and dragging a huge,
Vile bundle of bowels between her thighs in the most dreadful wan colors,
A pearly white, pink, and gray.
Simone's heart throbbed fastest when the exploding
Bladder dropped its mass of mare's
Urine on the sand in one quick plop.
She was on tenterhooks from start to finish at the bullfight,
In terror (which of course mainly expressed a violent desire)
At the thought of seeing the toreador hurled
Up by one of the monstrous lunges of the horns
When the bull made its endless,
Blindly raging dashes at the void of colored cloths.
And there is something else I ought to say:
When the bull makes its quick, brutal,
Thrusts over and over again into the matador's cape,
Barely grazing the erect line of the body,
Any spectator has that feeling of total
And repeated lunging typical of the game of coitus.
The utter nearness of death is also felt in the same way.
But these series of prodigious passes are rare.
Thus, each time they occur, they unleash a veritable delirium in the arena,
And it is well known that at such thrilling instants
The women come by merely rubbing their thighs together.

Rotation

Il y avait en fait trois choses
Au sujet des corridas qui la fascinaient :
La première, lorsque le taureau sort du toril comme un gros rat ;
La seconde, lorsque ses cornes s’enfoncent jusqu’au flanc d’une jument ;
La troisième, lorsque cette jument ridicule, osseuse, galope à travers l’arène,
Se débattant hors saison et traînant un énorme,
Vilain paquet d’entrailles entre ses cuisses dans les couleurs pâles les plus horribles,
Un blanc nacré, rose et gris.
Le cœur de Simone battait le plus vite lorsque l’explosion
De la vessie laissait tomber sa masse d’urine de jument
Sur le sable en un seul plopp rapide.
Elle était sur des charbons ardents du début à la fin de la corrida,
Terrorisée (ce qui exprimait bien sûr surtout un désir violent)
À l’idée de voir le torero projeté
En l’air par l’une des monstrueuses ruées des cornes
Lorsque le taureau faisait ses interminables,
Ruées aveugles et furieuses vers le vide des draps colorés.
Et il y a autre chose que je dois dire :
Lorsque le taureau effectue ses rapides et brutales,
Poussées répétées dans la cape du matador,
Effleurant à peine la ligne droite du corps,
Tout spectateur ressent ce sentiment de total
Et de poussées répétées typiques du jeu de l’accouplement.
La proximité absolue de la mort se ressent également de la même manière.
Mais ces séries de passes prodigieuses sont rares.
Ainsi, chaque fois qu’elles se produisent, elles déclenchent un véritable délire dans l’arène,
Et il est bien connu qu’à de tels instants palpitants
Les femmes arrivent en se frottant simplement les cuisses l’une contre l’autre.