Lyrics and translation Keith Urban - Ghost in the Guitar

Ghost in the Guitar

Down the drain pipe 'cross the yard and through the fence
I risked a whoopin' every time I went
'Cause white boys weren't allowed on the colored side of town
But I was proud to call that old black man my friend
He had a pillow by the bed he used to pray on
And a beat up old guitar he let me play on
And I knew where my fingers went from his greasy fingerprints
Yeah, he was passin' on what was handed down to him
And it soaked up all the blood and sweat and teardrops
And the beers he missed in smoky little bars
And sometimes that old man he comes alive in my hands
I feel the beating of his sad old broken heart
Just like there's a ghost in this guitar, a ghost in this guitar
Well, the night before he died he made me take it
Well he said, "You play it now, 'cause I gotta go"
And I can feel him in my fingers when I play it
'Cause sometimes I'm in control and sometimes I just sit back
And let him go, I sit back and let him go
And it soaked up all the blood and sweat and teardrops
And the beers he missed in smoky little bars
And sometimes that old man he comes alive in my hands
I feel the beating of his sad old broken heart
Just like there's a ghost in this guitar, a ghost in this guitar
Take a listen to the ghost in this guitar

Призрак в Гитаре

Вниз по водосточной трубе, через двор и через забор,
Я рисковал получить наказание каждый раз, когда шёл туда,
Ведь белым мальчикам не разрешалось бывать на цветной стороне города,
Но я гордился тем, что мог называть старика негра своим другом.
У него была подушка у кровати, на которую он молился,
И старая потрёпанная гитара, на которой он позволял мне играть,
И я знал, куда ставить пальцы по его жирным отпечаткам,
Да, он передавал то, что ему передали.
И она впитала в себя всю кровь, пот и слёзы,
И пропущенные им пива в дымных барах,
И иногда этот старик оживает в моих руках,
Я чувствую биение его грустного старого разбитого сердца,
Как будто в этой гитаре есть призрак, призрак в этой гитаре.
Вечером перед его смертью он заставил меня взять её,
Он сказал: "Ты играй на ней теперь, потому что мне пора идти",
И я чувствую его в своих пальцах, когда я играю на ней,
Потому что иногда я контролирую, а иногда просто отпускаю,
И позволяю ему уйти, я просто отпускаю и позволяю ему уйти.
И она впитала в себя всю кровь, пот и слёзы,
И пропущенные им пива в дымных барах,
И иногда этот старик оживает в моих руках,
Я чувствую биение его грустного старого разбитого сердца,
Как будто в этой гитаре есть призрак, призрак в этой гитаре.
Послушай призрака в этой гитаре.