Lyrics and translation Keith West - Excerpt from a Teenage Opera

Excerpt from a Teenage Opera

Count the days into years
His eighty two brings many fears
Yesterday′s laughter turned to tears
His arms and legs don't feel so strong
His heart is weak, there′s something wrong
Opens windows in despair
Tries to breathe in some fresh air
His conscience cries: "Get on your feet
Without you, Jack, the town can't eat"
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Go into town, don't let them down, oh no, no
Grocer jack, grocer Jack, get off your back
Go into town, don′t let them down, oh no, no
The people that live in the town
Don′t understand
He's never been known to miss his round
"It′s ten-o'clock", the housewives yell
"When Jack turns up we′ll 'give him hell"
Husbands moan at breakfast tables
No milk, no egg, no marmalade labels
Mothers send their children out
To Jack′s house to scream and shout
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Come into town, don't let them down, oh no, no
Grocer jack, grocer Jack, get off your back
Come into town, don't let them down, oh no, no
A Sunday morning bright and clear
Lovely flowers decorate the marvellous square
People cry and walk away and think about the fateful day
Now they wish they′d given Jack more affection and respect
Little children dressed in black don′t know what happened to old Jack
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won't come back, oh no, oh no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won′t come back, oh no, oh no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won't come back, oh no, oh no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won′t come back, oh no, oh no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won't come back, oh no, oh no

Extrait d'un opéra pour adolescents

Compte les jours en années
Ses quatre-vingt-deux ans lui apportent bien des craintes
Le rire d'hier s'est transformé en larmes
Ses bras et ses jambes ne sont plus aussi forts
Son cœur est faible, il y a quelque chose qui ne va pas
Il ouvre les fenêtres dans le désespoir
Il essaie de respirer un peu d'air frais
Sa conscience lui crie : « Lève-toi !
Sans toi, Jack, la ville ne peut pas manger »
Épicier Jack, épicier Jack, lève-toi
Va en ville, ne les déçois pas, oh non, non
Épicier Jack, épicier Jack, lève-toi
Va en ville, ne les déçois pas, oh non, non
Les gens qui vivent en ville
Ne comprennent pas
Il n'a jamais été connu pour manquer son tour
« Il est dix heures », crient les femmes au foyer
« Quand Jack arrive, on va lui faire payer »
Les maris gémissent autour des tables de petit-déjeuner
Pas de lait, pas d'œufs, pas de confiture
Les mères envoient leurs enfants
Chez Jack pour crier et hurler
Épicier Jack, épicier Jack, lève-toi
Va en ville, ne les déçois pas, oh non, non
Épicier Jack, épicier Jack, lève-toi
Va en ville, ne les déçois pas, oh non, non
Un dimanche matin, clair et lumineux
De belles fleurs décorent la merveilleuse place
Les gens pleurent, s'en vont et pensent à ce jour fatidique
Maintenant, ils regrettent de ne pas avoir donné à Jack plus d'affection et de respect
Les petits enfants vêtus de noir ne savent pas ce qui est arrivé au vieux Jack
Épicier Jack, épicier Jack, est-ce vrai ce que maman dit
Tu ne reviendras pas, oh non, oh non
Épicier Jack, épicier Jack, est-ce vrai ce que maman dit
Tu ne reviendras pas, oh non, oh non
Épicier Jack, épicier Jack, est-ce vrai ce que maman dit
Tu ne reviendras pas, oh non, oh non
Épicier Jack, épicier Jack, est-ce vrai ce que maman dit
Tu ne reviendras pas, oh non, oh non
Épicier Jack, épicier Jack, est-ce vrai ce que maman dit
Tu ne reviendras pas, oh non, oh non