Lyrics and translation Keith Whitley - Between an Old Memory and Me

Between an Old Memory and Me

I was sittin' at a table
In a little club downtown
Playin' songs on the jukebox
And pourin' whiskey down

When I heard a sweet voice sayin'
"Would you like some company?"
And I had to tell her
This is just between
An old memory and me

All my friends tell me
That I'm a fool for holding on
I know their trying to help me
But I've been a fool too long

And I don't want to talk about it
So why can't they just let me be?
'Cause this is just between
An old memory and me

And I'm not hurtin' anybody
As far as I can see
I just need to be alone sometimes
While she goes walkin' through my mind

Oh, I'm not hurtin' anybody, yeah
As far as I can see
I just need to be alone sometimes
While she goes walkin' through my mind

And I don't want to talk about it
So why can't everybody see?
This is just between
An old memory and me

Oh, Yeah, Yeah!

This is just between
Her memory and me

Entre un vieux souvenir et moi

J'étais assis à une table
Dans un petit club en ville
J'écoutais des chansons sur le juke-box
Et j'avalais du whisky

Quand j'ai entendu une douce voix dire
"Tu voudrais de la compagnie ?"
Et j'ai dû lui dire
C'est juste entre
Un vieux souvenir et moi

Tous mes amis me disent
Que je suis un idiot de m'accrocher
Je sais qu'ils essaient de m'aider
Mais je suis un idiot depuis trop longtemps

Et je ne veux pas en parler
Alors pourquoi ne peuvent-ils pas juste me laisser tranquille ?
Parce que c'est juste entre
Un vieux souvenir et moi

Et je ne fais de mal à personne
Autant que je sache
J'ai juste besoin d'être seul parfois
Pendant qu'elle se promène dans mon esprit

Oh, je ne fais de mal à personne, ouais
Autant que je sache
J'ai juste besoin d'être seul parfois
Pendant qu'elle se promène dans mon esprit

Et je ne veux pas en parler
Alors pourquoi tout le monde ne comprend pas ?
C'est juste entre
Un vieux souvenir et moi

Oh, Ouais, Ouais !

C'est juste entre
Son souvenir et moi