Lyrics and translation Keith Whitley - Flying Colors

Flying Colors

Flyin′ Colors (Keith Whitley)

When you walked out of my life
I didn't think that I′d survive
Hope was growing dimmer day by day

But much to my surprise
Lord I made it out alive
An' my world is looking anything but grey

I came through with flyin' colors
A little black and blue
From the wear and tear
But love got the best of me
An′ I turn green with jealousy
When you made it crystal clear you did not care

I came through with flyin′ colors
My eyes are red from cryin' the whole night through
I should win the Purple Heart
′Cause you tore mine all apart
But I came through with flyin' colors
After losin′ you

Yes I've got a yell′er streak
'Cause I know your places weak
An' I still get pale whenever you′re in sight

I may shade out of my mind
Oh but I′m not color blind
'Cause I′ve learned that love ain't only black and white

I came through with flyin′ colors
A little black and blue
From the wear and tear
But love got the best of me
An' I turn green with jealousy
When you made it crystal clear you did not care

I came through with flyin′ colors
My eyes are red from cryin' the whole night through
Oh I should win the Purple Heart
'Cause you tore mine all apart
But I came through with flyin′ colors
After losin′ you

Oh I should win the Purple Heart
'Cause you tore mine all apart
But I came through with flyin′ colors
After losin' you

Couleurs vives

Couleurs vives (Keith Whitley)

Quand tu es partie de ma vie
Je ne pensais pas que je survivrais
L'espoir devenait plus faible de jour en jour

Mais à ma grande surprise
Seigneur, j'ai survécu
Et mon monde ne semble plus gris

J'ai traversé avec des couleurs vives
Un peu noir et bleu
De l'usure et de la déchirure
Mais l'amour a eu le dessus sur moi
Et je deviens vert de jalousie
Quand tu as dit très clairement que tu ne te souciais pas

J'ai traversé avec des couleurs vives
Mes yeux sont rouges de pleurer toute la nuit
Je devrais gagner le Purple Heart
Parce que tu as déchiré le mien en lambeaux
Mais j'ai traversé avec des couleurs vives
Après avoir perdu toi

Oui, j'ai une veine jaune
Parce que je connais ton point faible
Et je pâlis encore quand tu es à portée de vue

Je peux sombrer dans mon esprit
Oh, mais je ne suis pas daltonien
Parce que j'ai appris que l'amour n'est pas seulement noir et blanc

J'ai traversé avec des couleurs vives
Un peu noir et bleu
De l'usure et de la déchirure
Mais l'amour a eu le dessus sur moi
Et je deviens vert de jalousie
Quand tu as dit très clairement que tu ne te souciais pas

J'ai traversé avec des couleurs vives
Mes yeux sont rouges de pleurer toute la nuit
Oh, je devrais gagner le Purple Heart
Parce que tu as déchiré le mien en lambeaux
Mais j'ai traversé avec des couleurs vives
Après avoir perdu toi

Oh, je devrais gagner le Purple Heart
Parce que tu as déchiré le mien en lambeaux
Mais j'ai traversé avec des couleurs vives
Après avoir perdu toi