Lyrics and translation Keith Whitley - Hard Livin'

Hard Livin'

Well, you can call out the sheriff and the highway patrol
'Cause there's a fool on the road careenin' out of control
Hard liquor, fast women, I just can't let him be
Lord, I wish hard livin' didn't come so easy for me

Well, I keep my motor runnin', got my beer on ice
And my idea of heaven is a pair of dice
Seven come on eleven, set this poor boy free
Lord, I wish hard livin' didn't come so easy for me

Bright lights, Saturday night
Well, I musta had a couple, I'm a-feelin' alright
My cupcake can shimmy and shake
Spend more money than anybody makes

Well, gimme some more high octane juice
You know there ain't no cure, forget your honky tonk blues
And if they come up with somethin' I'll develop an immunity
Lord, I wish hard livin' didn't come easy for me

Out on the town just a-foolin' around
And I got my mind on the lost and found
Step up, no need to be shy
You know that every pretty woman's got a ticket to ride

Well, my tires are flat and now I'm out of gas
I always promised myself I'd let the next one pass
Lord, I wish that that a promise didn't break so easily
And I wish hard livin' didn't come so easy for me
Hey, I wish hard livin' didn't come so easy for me

Une vie difficile

Eh bien, tu peux appeler le shérif et la police de l'autoroute
Parce qu'il y a un imbécile sur la route qui se balade hors de contrôle
L'alcool fort, les femmes faciles, je ne peux pas le laisser faire
Mon Dieu, j'aimerais que la vie dure ne soit pas si facile pour moi

Eh bien, je garde mon moteur en marche, j'ai ma bière sur glace
Et mon idée du paradis, c'est une paire de dés
Sept, viens sur onze, libère ce pauvre garçon
Mon Dieu, j'aimerais que la vie dure ne soit pas si facile pour moi

Lumières vives, samedi soir
Eh bien, j'ai dû en prendre quelques-uns, je me sens bien
Ma cupcake peut se dandiner et se secouer
Je dépense plus d'argent que n'importe qui ne gagne

Eh bien, donne-moi un peu plus de jus à haut indice d'octane
Tu sais qu'il n'y a pas de remède, oublie ton blues honky tonk
Et s'ils inventent quelque chose, je développerai une immunité
Mon Dieu, j'aimerais que la vie dure ne soit pas si facile pour moi

En ville, juste pour me moquer un peu
Et j'ai l'esprit à la recherche des objets perdus
Avance, pas besoin d'être timide
Tu sais que chaque belle femme a un billet pour rouler

Eh bien, mes pneus sont à plat et maintenant je n'ai plus d'essence
Je me suis toujours promis de laisser passer la prochaine
Mon Dieu, j'aimerais que cette promesse ne se brise pas si facilement
Et j'aimerais que la vie dure ne soit pas si facile pour moi
Hé, j'aimerais que la vie dure ne soit pas si facile pour moi