I Want My Rib Back - Keith Whitley translation in German

I Want My Rib Back

(Keith Whitley - Fred Koller)

Now the bible tells the story ′bout Adam's rib
How the Lord made a woman for companionship
The first thing she did was take a bite of that forbidden fruit
I guess we′ll be payin' till the end of time
At least that's how it is with that woman of mine
Oh Lord, I think I want my rib back.

Chorus:
Now this is wrong, Baby that ain′t right
I′m workin' tryin′ to please that woman day and night
She's never satisfied although I try to do the best that I can
This has gotta change or honey, I′m gonna leave
I won't let evolution make a monkey outta me
Oh Lord, I think I want my rib back.

There′s been a hole in my wallet and a pain in my side
Ever since I made that girl my blushin' bride
Her daddy calls her angel and her mamma calls her three times a night
Her cousin's on my sofa. her sister′s got my car
Her brothers drink my liquor like my house was a bar
Oh Lord, I think I want my rib back
Oh Lord, I think I want my rib back.

Chorus:
Now this is wrong, Baby that ain′t right
I'm workin′ tryin' to please that woman day and night
She′s never satisfied although I try to do the best that I can
This has gotta change or honey, I'm gonna leave
I won′t let evolution make a monkey outta me
Oh Lord, I think I want my rib back...

Ich will meine Rippe zurück

(Keith Whitley - Fred Koller)

Nun, die Bibel erzählt die Geschichte von Adams Rippe
Wie der Herr eine Frau zur Gesellschaft erschuf
Das Erste, was sie tat, war, einen Bissen von dieser verbotenen Frucht zu nehmen
Ich schätze, wir werden bis ans Ende der Zeit dafür bezahlen
Zumindest ist es so mit dieser Frau von mir
Oh Herr, ich glaube, ich will meine Rippe zurück.

Refrain:
Nun, das ist falsch, Baby, das ist nicht richtig
Ich arbeite Tag und Nacht und versuche, dieser Frau zu gefallen
Sie ist nie zufrieden, obwohl ich versuche, mein Bestes zu geben
Das muss sich ändern, oder Liebling, ich werde gehen
Ich lasse nicht zu, dass die Evolution einen Affen aus mir macht
Oh Herr, ich glaube, ich will meine Rippe zurück.

Da ist ein Loch in meiner Brieftasche und ein Schmerz in meiner Seite
Seit ich dieses Mädchen zu meiner errötenden Braut gemacht habe
Ihr Vati nennt sie Engel und ihre Mama ruft sie dreimal pro Nacht an
Ihr Cousin ist auf meinem Sofa, ihre Schwester hat mein Auto
Ihre Brüder trinken meinen Schnaps, als ob mein Haus eine Bar wäre
Oh Herr, ich glaube, ich will meine Rippe zurück
Oh Herr, ich glaube, ich will meine Rippe zurück.

Refrain:
Nun, das ist falsch, Baby, das ist nicht richtig
Ich arbeite Tag und Nacht und versuche, dieser Frau zu gefallen
Sie ist nie zufrieden, obwohl ich versuche, mein Bestes zu geben
Das muss sich ändern, oder Liebling, ich werde gehen
Ich lasse nicht zu, dass die Evolution einen Affen aus mir macht
Oh Herr, ich glaube, ich will meine Rippe zurück...