It Ain't Nothin' - Keith Whitley translation in German

It Ain't Nothin'

My boss is the bosses son
And that makes for a real long day
And when that day is finally done
I'm facin' forty-thousand cars on the interstate
Feelin' lower than a well digger's shoes
Knee deep in a mess of blues
But those blues just fade away when I hear my baby say,

It ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can't heal
Your love makes me feel,
No matter what (man I've been) these words are not correct
It ain't nothin'
It ain't nothin'

It was written all over her face
She was about to climb the walls
She said you gotta get me out of this place
'Cause even Cinderella got to go to the ball
If you multiply hell times three
That's what this day's been like for me
I said honey we'll do the town
Just don't let it get you down

'Cause it ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can heal
Your love makes me feel,
No matter what man I've been
It ain't nothin'
It ain't nothin'

It ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can heal
Your love makes me feel,
No matter (what man I've been) these words are not correct
It ain't nothin'
It ain't nothin'

Es ist nichts

Mein Chef ist der Sohn vom Chef
Und das macht den Tag echt lang
Und wenn dieser Tag endlich vorbei ist
Steh ich vor vierzigtausend Autos auf der Autobahn
Fühle mich tiefer als die Schuhe eines Brunnenbauers
Knietief in einem Schlamassel von Trübsal
Aber dieser Trübsal verfliegt einfach, wenn ich meinen Schatz sagen höre:

Es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht reparieren könnte
Es ist nichts als ein Kratzer, den ein bisschen Liebe nähen kann
Es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht heilen kann
Deine Liebe gibt mir das Gefühl,
Ganz egal was (Mann, der ich war) diese Worte sind nicht korrekt
Es ist nichts
Es ist nichts

Es stand ihr ins Gesicht geschrieben
Sie war kurz davor, die Wände hochzugehen
Sie sagte, du musst mich hier rausholen
Denn selbst Cinderella durfte zum Ball gehen
Wenn du die Hölle mal drei nimmst
So war dieser Tag für mich
Ich sagte, Schatz, wir machen die Stadt unsicher
Lass dich davon nur nicht unterkriegen

Denn es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht reparieren könnte
Es ist nichts als ein Kratzer, den ein bisschen Liebe nähen kann
Es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht heilen kann
Deine Liebe gibt mir das Gefühl,
Ganz egal, was für ein Mann ich war
Es ist nichts
Es ist nichts

Es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht reparieren könnte
Es ist nichts als ein Kratzer, den ein bisschen Liebe nähen kann
Es ist nichts, was ein bisschen Liebe nicht heilen kann
Deine Liebe gibt mir das Gefühl,
Ganz egal (was für ein Mann ich war) diese Worte sind nicht korrekt
Es ist nichts
Es ist nichts