Lyrics and translation Keith Whitley - Quittin' Time

Quittin' Time

It′s quitin' time, quittin′ time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin' out like I hate punchin' in
Hot damma lama lama, it′s quittin′ time again

I'm so tired of makin′ whatever it is that we make
With some fool tellin' me when I can take a break
They′re breakin' my spirit and makin′ my body ache
But I'm just about to make the great escape

It's quitin′ time, quittin′ time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin' out like I hate punchin′ in
Hot damma lama lama, it's quittin′ time again

I'll be leaving this factory at the speed of a neon light
Gonna meet my lady at the [Incomprehensible] lounge tonight
When a band cuts loose I know she′s gonna hold me tight
Everything I want a gonna be alright

It's quitin' time, quittin′ time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin′ out like I hate punchin' in
Hot damma lama lama, it′s quittin' time again

L'heure de la sortie

C'est l'heure de la sortie, l'heure de la sortie
Il est temps de démonter cette chaîne de montage
Seigneur, j'adore poinçonner à la sortie comme je déteste poinçonner à l'entrée
Hot damma lama lama, c'est l'heure de la sortie encore

Je suis tellement fatigué de faire quoi que ce soit que nous fabriquons
Avec un imbécile qui me dit quand je peux faire une pause
Ils me brisent l'esprit et me font mal au corps
Mais je suis sur le point de faire la grande évasion

C'est l'heure de la sortie, l'heure de la sortie
Il est temps de démonter cette chaîne de montage
Seigneur, j'adore poinçonner à la sortie comme je déteste poinçonner à l'entrée
Hot damma lama lama, c'est l'heure de la sortie encore

Je vais quitter cette usine à la vitesse d'une lumière néon
Je vais retrouver ma chérie au [Incompréhensible] salon ce soir
Quand un groupe se lâche, je sais qu'elle va me tenir serré
Tout ce que je veux va bien aller

C'est l'heure de la sortie, l'heure de la sortie
Il est temps de démonter cette chaîne de montage
Seigneur, j'adore poinçonner à la sortie comme je déteste poinçonner à l'entrée
Hot damma lama lama, c'est l'heure de la sortie encore