Lyrics and translation Nick & Simon feat. Paul de Munnik - Kijk Me Na (Keizer en de Munnik)

Kijk Me Na (Keizer en de Munnik)

Toen ik merkte dat jij nieuwe schoenen zocht
Heb ik de mijne snel verkocht
Ze zitten beter dan die oude, lieve schat
Ik ben niet doof en ook niet blind,
Ik zag allang dat jij hem leuker vindt
Dus heb ik in het geheim jouw plannetje gejat

Toen jij me buiten wilde sluiten,
Had ik mijn koffer al gepakt
Je kent me net niet goed genoeg
Toen jij het wiel uit wilde vinden,
Zat ik al lachend op de fiets
Een nieuw leven tegemoet

Kijk me na, waar ik ga
Ik ga jouw toekomst achterna
En ik weet niet of ik die terug zal geven

Kijk me na, waar ik ga
Hoe ik in jouw toekomst sta
En leer van mij hoe je dat het beste doet

Na een week checkte ik voor het eerst mijn telefoon
Maar die deed het nog gewoon
Ik had geen mail of sms van jou gezien
Ik ben niet boos, ik vind het goed
Ik wil alleen wel weten wat je doet
Of je 's nachts huilend op je kussen ligt misschien

Nog voor jij vrienden wilde blijven,
Had ik mijn schepen al verbrand
Als het dan toch, dan maar meteen
Nog voor jij zuchten kon van sorry
En van het was echt niet zo bedoeld
Had ik mijn rijk weer eens alleen

Kijk me na, waar ik ga
Ik ging jouw toekomst achterna
En ik geloof niet dat ik nu nog terug kan keren

Kijk me na, waar ik ga
Hoe ik in jou toekomst sta
En hoe die van ons zomaar verdween

Kijk me na

Ik zal het nooit zo durven zeggen
Hardop denken op z'n meest
Misschien heb ik het fout gedaan
Maar ik ben erachter na wat weken
Deze fout voelt mij nu goed
Op deze schoenen zal ik gaan

Kijk me na, waar ik ga
Ik ga mijn toekomst achterna
En ik weet dat ik nu nooit meer terug zal keren

Kijk me na, waar ik ga
Hoe ik in mijn toekomst sta
En hoe ik mijn eigen weg zal gaan

Kijk me na
Kijk me na
Kijk me na

Regarde-moi partir (L'Empereur et le Moine)

Quand j'ai remarqué que tu cherchais de nouvelles chaussures
J'ai rapidement vendu les miennes
Elles te vont mieux que les vieilles, mon amour
Je ne suis ni sourd ni aveugle,
J'ai vu depuis longtemps que tu le trouvais plus attirant
Alors j'ai volé ton plan en secret

Quand tu voulais me mettre dehors,
J'avais déjà fait ma valise
Tu ne me connais pas assez bien
Quand tu voulais réinventer la roue,
J'étais déjà sur le vélo, en riant
Vers une nouvelle vie

Regarde-moi partir, où j'irai
Je vais après ton avenir
Et je ne sais pas si je le rendrai

Regarde-moi partir, où j'irai
Comment je suis dans ton avenir
Et apprends de moi comment le faire au mieux

Après une semaine, j'ai vérifié mon téléphone pour la première fois
Mais il fonctionnait toujours
Je n'avais vu aucun mail ou sms de toi
Je ne suis pas en colère, je trouve ça bien
Je veux juste savoir ce que tu fais
Ou si tu pleures sur ton oreiller la nuit, peut-être

Avant même que tu veuilles rester amis,
J'avais déjà brûlé mes navires
Si c'est le cas, autant le faire tout de suite
Avant même que tu ne puisses soupirer de pardon
Et que ce n'était vraiment pas le but
J'avais de nouveau mon royaume seul

Regarde-moi partir, où j'irai
Je suis allé après ton avenir
Et je ne crois pas que je puisse revenir maintenant

Regarde-moi partir, où j'irai
Comment je suis dans ton avenir
Et comment le nôtre a disparu comme ça

Regarde-moi partir

Je n'oserais jamais le dire
Penser à haute voix au plus fort
Peut-être que j'ai fait une erreur
Mais je l'ai compris après quelques semaines
Cette erreur me semble bien maintenant
Je vais sur ces chaussures

Regarde-moi partir, où j'irai
Je vais après mon avenir
Et je sais que je ne reviendrai plus jamais

Regarde-moi partir, où j'irai
Comment je suis dans mon avenir
Et comment je vais suivre mon propre chemin

Regarde-moi partir
Regarde-moi partir
Regarde-moi partir