Lyrics and translation Keke Palmer - Music Box

Music Box

Verse 1
Listen up, turn your box up, gather all around
This one's strictly for the ghetto
Some of y'all recognize, some of y'all won't
Better pay attention and listen close
There was an old lady who lived in my hood that sold freeze pops for a quarter
Had so many kids that I lost count, more sons than she had daughters
And every night before they would fall asleep
They would pray for shelter and food to eat
But the landlord huffed and blew the house down and now they out on the streets
And now she cleans, she mops the tears they drop
The only sound that drowns it out comes from my music box
Chorus
So just let the music play (Play)
Don't let it stop (No)
It ain't easy growing up in the hood but I got my music box
When the sirens sound, wind it up
Or the shots ring down, just wind it up
Cause I got my music box
Verse 2
There was an old man, he lived in the hood
Had rubber bands, dimes, and quarters worth a block put him away
Left his wife and kids and a sexist teenage daughter
Couldn't shake the reflections, starved to perfection
I've seen it all before
Now she ignores the advice of a kid folk
Tell her stay home, but she creeping out the back door
And now she pays the cost, young girl so lost
I feel your pain, try to maintain
Wind up your music box
Chorus
So just let the music play (Play)
Don't let it stop (No)
It ain't easy growing up in the hood but I got my music box
When the sirens sound, wind it up
Or the shots ring down, just wind it up
Cause I got my music box
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Bridge
This hood situation's got me sick
Call the doctor quick, quick, quick
Doctor, doctor will I die (Na na young girl just let the song play)
Chorus
So just let the music play (Play)
Don't let it stop (No)
It ain't easy growing up in the hood but I got my music box
When the sirens sound, wind it up
Or the shots ring down, just wind it up
Cause I got my music box
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Cause I got my music box
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
My music box

Boîte à musique

Couplet 1
Écoute bien, monte le son de ta boîte, rassemblez-vous
Celle-ci est strictement pour le ghetto
Certaines d'entre vous reconnaîtront, d'autres non
Faites attention et écoutez bien
Il y avait une vieille dame qui vivait dans mon quartier qui vendait des sucettes glacées pour un quart de dollar
Elle avait tellement d'enfants que j'ai perdu le compte, plus de fils que de filles
Et chaque soir avant de s'endormir
Ils priaient pour un abri et de la nourriture
Mais le propriétaire a soufflé et a fait tomber la maison et maintenant ils sont dans la rue
Et maintenant elle nettoie, elle essuie les larmes qu'ils laissent tomber
Le seul son qui couvre tout cela vient de ma boîte à musique
Refrain
Alors laisse simplement la musique jouer (Jouer)
Ne la laisse pas s'arrêter (Non)
Ce n'est pas facile de grandir dans le ghetto, mais j'ai ma boîte à musique
Quand les sirènes retentissent, remonte-la
Ou quand les coups de feu résonnent, remonte-la simplement
Parce que j'ai ma boîte à musique
Couplet 2
Il y avait un vieil homme, il vivait dans le ghetto
Il avait des élastiques, des dimes et des quarts de dollar qui valaient un pâté de maisons, il l'a enfermé
Il a laissé sa femme et ses enfants et une fille adolescente sexiste
Il ne pouvait pas se débarrasser des reflets, il avait faim de perfection
J'ai déjà tout vu
Maintenant, elle ignore les conseils d'un enfant du peuple
Dis-lui de rester à la maison, mais elle se faufile par la porte arrière
Et maintenant elle paie le prix, jeune fille tellement perdue
Je ressens ta douleur, essaie de tenir bon
Remonte ta boîte à musique
Refrain
Alors laisse simplement la musique jouer (Jouer)
Ne la laisse pas s'arrêter (Non)
Ce n'est pas facile de grandir dans le ghetto, mais j'ai ma boîte à musique
Quand les sirènes retentissent, remonte-la
Ou quand les coups de feu résonnent, remonte-la simplement
Parce que j'ai ma boîte à musique
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Pont
Cette situation dans le ghetto me rend malade
Appelez le médecin vite, vite, vite
Docteur, docteur vais-je mourir (Na na jeune fille laisse simplement la chanson jouer)
Refrain
Alors laisse simplement la musique jouer (Jouer)
Ne la laisse pas s'arrêter (Non)
Ce n'est pas facile de grandir dans le ghetto, mais j'ai ma boîte à musique
Quand les sirènes retentissent, remonte-la
Ou quand les coups de feu résonnent, remonte-la simplement
Parce que j'ai ma boîte à musique
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Parce que j'ai ma boîte à musique
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Da Da Da
Ma boîte à musique