Lumilinna - Keko Salata translation in German

Lumilinna

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu

Pakkanen on just sopiva
Sen tietää siitä, miltä se kuulostaa kengän alla
Toi yksinäinen lumikasa mietityttää mua
Jospa innostuttais siitä niinku lapsena
Mä oon motivoitunu tekee töitä
Hion näitä lohkareita pitkin öitä
Se rakkaus mikä loppukesäst katosi
Tää on kai mun tapa pyytää siitä anteeksi
Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

Nyt tarvitaan lunta puhtainta
Sun posket punottaa, me saadaan taas happea
Et oo valmis vielä sinne muuttamaan, mä tiedän
Mut ei hätää rakas hetken yksinäisyyden mä siedän
Ja vaik nää lähiön nulikat koittaa portin murtaa
Oot turvassa täällä mun kaa
Vedetään peitto korviin ja
Jatketaan vaan unta täällä meidän valtakunnas

Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

(Rakennetaan lumilinna ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu)

Schneeburg

Lass uns eine Schneeburg bauen
Und lass uns hoffen,
Dass die Frühlingssonne ihre Mauern noch nicht trifft

Der Frost ist genau richtig
Das erkennt man daran, wie er unter den Schuhen klingt
Dieser einsame Schneehaufen dort beschäftigt mich
Was wäre, wenn wir uns dafür begeistern würden wie als Kinder
Ich bin motiviert, daran zu arbeiten
Ich schleife diese Blöcke die Nächte hindurch
Die Liebe, die im Spätsommer verschwand
Das ist wohl meine Art, mich dafür zu entschuldigen
Dieses alte Zuhause bedrückt uns
Aber eine neue Festung könnte unsere Verbindung stärken

Lass uns eine Schneeburg bauen
Und lass uns hoffen,
Dass die Frühlingssonne ihre Mauern noch nicht trifft
Lass uns eine Schneeburg bauen
Auf diesem gefrorenen Boden
Denken wir noch nicht darüber nach,
Wie schnell sie als Wasser verdunstet

Lass uns gemeinsam diese Schneeburg bauen
Machen wir sie zur schönsten der ganzen Stadt
In ihrer Eingangshalle spielt ein Klavier

Jetzt brauchen wir den reinsten Schnee
Deine Wangen glühen, wir bekommen wieder Luft
Du bist noch nicht bereit, dorthin zu ziehen, das weiß ich
Aber keine Sorge, meine Liebe, einen Moment der Einsamkeit ertrage ich
Und auch wenn diese Gören aus der Vorstadt versuchen, das Tor aufzubrechen
Du bist hier bei mir sicher
Ziehen wir die Decke über die Ohren und
Träumen wir einfach weiter hier in unserem Reich

Dieses alte Zuhause bedrückt uns
Aber eine neue Festung könnte unsere Verbindung stärken

Lass uns eine Schneeburg bauen
Und lass uns hoffen,
Dass die Frühlingssonne ihre Mauern noch nicht trifft
Lass uns eine Schneeburg bauen
Auf diesem gefrorenen Boden
Denken wir noch nicht darüber nach,
Wie schnell sie als Wasser verdunstet

Lass uns gemeinsam diese Schneeburg bauen
Machen wir sie zur schönsten der ganzen Stadt
In ihrer Eingangshalle spielt ein Klavier

(Lass uns eine Schneeburg bauen und hoffen,
Dass die Frühlingssonne ihre Mauern noch nicht trifft)