Lyrics and translation Keko Salata - Lumilinna

Lumilinna

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu

Pakkanen on just sopiva
Sen tietää siitä, miltä se kuulostaa kengän alla
Toi yksinäinen lumikasa mietityttää mua
Jospa innostuttais siitä niinku lapsena
Mä oon motivoitunu tekee töitä
Hion näitä lohkareita pitkin öitä
Se rakkaus mikä loppukesäst katosi
Tää on kai mun tapa pyytää siitä anteeksi
Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

Nyt tarvitaan lunta puhtainta
Sun posket punottaa, me saadaan taas happea
Et oo valmis vielä sinne muuttamaan, mä tiedän
Mut ei hätää rakas hetken yksinäisyyden mä siedän
Ja vaik nää lähiön nulikat koittaa portin murtaa
Oot turvassa täällä mun kaa
Vedetään peitto korviin ja
Jatketaan vaan unta täällä meidän valtakunnas

Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

(Rakennetaan lumilinna ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu)

Château de neige

Construisons un château de neige
Et espérons
Que le soleil de printemps ne touchera pas encore ses murs

Le gel est juste parfait
On le sait par le bruit qu'il fait sous nos chaussures
Ce tas de neige solitaire me préoccupe
J'espère que cela nous enthousiasmera comme quand nous étions enfants
Je suis motivé pour travailler
Je lime ces rochers toute la nuit
Cet amour qui a disparu à la fin de l'été
Je suppose que c'est ma façon de demander pardon
Cette vieille maison nous opprime
Mais une nouvelle forteresse pourrait renforcer notre alliance

Construisons un château de neige
Et espérons
Que le soleil de printemps ne touchera pas encore ses murs
Construisons un château de neige
Sur cette terre glacée
Ne pensons pas encore à ça
À quelle vitesse il se dissipera en eau

Construisons ce château de neige ensemble
Faisons-en le plus beau de toute la ville
Dans son hall d'entrée, un piano résonne

Maintenant, nous avons besoin de neige pure
Tes joues sont rouges, nous respirons de nouveau
Tu n'es pas prête à déménager là-bas, je le sais
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie, je supporterai un moment de solitude
Et même si ces gamins du quartier tentent de briser la porte
Tu es en sécurité ici avec moi
On se couvre les oreilles et
On continue à rêver dans notre royaume

Cette vieille maison nous opprime
Mais une nouvelle forteresse pourrait renforcer notre alliance

Construisons un château de neige
Et espérons
Que le soleil de printemps ne touchera pas encore ses murs
Construisons un château de neige
Sur cette terre glacée
Ne pensons pas encore à ça
À quelle vitesse il se dissipera en eau

Construisons ce château de neige ensemble
Faisons-en le plus beau de toute la ville
Dans son hall d'entrée, un piano résonne

(Construisons un château de neige et espérons
Que le soleil de printemps ne touchera pas encore ses murs)