Lyrics and translation Keko Salata - Äiti & isä

Äiti & isä

Miksei äiti enää
Isästä tykkää
Eikö isä enää halua
Meidän kanssa asua
Mitä täällä tapahtuu
Ja miksei kukaan kerro
Muiden vanhemmat toisiaan rakastaa
Nyt joku tuntematon meillä asustaa

Tää on ilone biisi
Kun kaikki on hyvin nyt
Mut mä kerran tunsin
Semmosen pikkujäbän tuolt myllykäst
Sen nimi oli "Keko Salata"
Ja oli sillä broidiki ja hyvät vanhemmat
Ja mä luulin että niil meni hyvin
Mutta eihä ysärillä kukaa puhunu tunteistaan

Ja mutsi ei ikin itke
Mut sit sil meni roska silmään
Mitä mitä täällä tapahtuu
Tuli tosi hiljasta, mä muistan isän ilmeen

Ja olihan ne riidelly pitkään
Mä luulin et se on normaalii tääl
Joutu faija muualle lähtee
Kuka on syypää, mitä mä nyt teen

Miksei äiti enää
Isästä tykkää
Eikö isä enää halua
Meidän kanssa asua
Mitä täälä tapahtuu
Ja miksei kukaan kerro
Muiden vanhemmat toisiaan rakastaa
Nyt joku tuntematon meillä asustaa

Tää on ilone biisi
Mee vaa tanssilattialle
Sä voit sheikkaa
Mut traumojen tahtiin meikkaa ja breikkaa
Nojoo, Mut kyl se jäbä sillo häpes
Ei voinu kertoa kavereille edes
Seuraavana aamun piti mennä kouluun
Sattu mahaan, niin pahalta tuntuu

Miksei kukaan kysy miten menee
Ypöyksin huoneessa surutyötä tekee
Äidin uus mies meille jo muutti
On se mukava, mut aina vaan suu kii
Siks tätä edelleen jauhan kai
Et se pikkukaveri rauhan sais
Kyllä sua rakasettu on
Mut ei ne vaan osannu sitä sanoo

Ja olihan ne riidelly pitkään
Mä luulin et se on normaalii tääl
Joutu faija muualle lähtee
Kuka on syypää, mitä mä nyt teen

Miksei äiti enää
Isästä tykkää
Eikö isä enää halua
Meidän kanssa asua
Mitä täällä tapahtuu
Ja miksei kukaan kerro
Muiden vanhemmat toisiaan rakastaa
Nyt joku tuntematon meillä asustaa

Miksei äiti enää
Isästä tykkää
Eikö isä enää halua
Meidän kanssa asua
Mitä täällä tapahtuu
Ja miksei kukaan kerro
Kai ne muittenkin vanhemmat eroaa
Mä halusin vaan sua nyt lohduttaa

Mee vaa tanssilattialle
Mut en mä muuttais mitään
Mä teitä rakastan
Jos voitais uusiksi elää
Mä teitä rakastan

Maman et Papa

Pourquoi maman n'aime
Plus papa ?
Papa ne veut plus
Vivre avec nous ?
Que se passe-t-il ici ?
Et pourquoi personne ne le dit ?
Les parents des autres s'aiment
Maintenant, un inconnu vit avec nous

C'est une chanson joyeuse
Quand tout va bien maintenant
Mais j'ai une fois rencontré
Un petit garçon de là-bas, de Myllykäst
Son nom était "Keko Salata"
Il avait un frère et de bons parents
Et j'ai pensé qu'ils allaient bien
Mais personne ne parlait de ses sentiments dans les années 90

Et maman ne pleure jamais
Mais ensuite, elle a eu un grain de sable dans l'œil
Quoi quoi, que se passe-t-il ici ?
C'est devenu très silencieux, je me souviens de l'expression de papa

Et ils se disputaient depuis longtemps
J'ai pensé que c'était normal ici
Papa doit aller vivre ailleurs
Qui est le coupable, que dois-je faire maintenant ?

Pourquoi maman n'aime
Plus papa ?
Papa ne veut plus
Vivre avec nous ?
Que se passe-t-il ici ?
Et pourquoi personne ne le dit ?
Les parents des autres s'aiment
Maintenant, un inconnu vit avec nous

C'est une chanson joyeuse
Vas-y, va sur la piste de danse
Tu peux t'afficher
Mais maquille-toi et danse au rythme des traumatismes
Oui, mais le gars était gêné à l'époque
Il ne pouvait même pas le dire à ses amis
Il devait aller à l'école le lendemain matin
Ça lui faisait mal au ventre, c'est tellement mauvais

Pourquoi personne ne demande comment ça va ?
Faire son deuil tout seul dans sa chambre
Le nouveau mari de maman a déménagé chez nous
Il est gentil, mais il n'arrête pas de parler
C'est pourquoi je continue de le répéter, je suppose
Pour que le petit garçon puisse trouver la paix
On t'a aimé
Mais ils ne savaient pas le dire

Et ils se disputaient depuis longtemps
J'ai pensé que c'était normal ici
Papa doit aller vivre ailleurs
Qui est le coupable, que dois-je faire maintenant ?

Pourquoi maman n'aime
Plus papa ?
Papa ne veut plus
Vivre avec nous ?
Que se passe-t-il ici ?
Et pourquoi personne ne le dit ?
Les parents des autres s'aiment
Maintenant, un inconnu vit avec nous

Pourquoi maman n'aime
Plus papa ?
Papa ne veut plus
Vivre avec nous ?
Que se passe-t-il ici ?
Et pourquoi personne ne le dit ?
Je suppose que les parents des autres se séparent aussi
Je voulais juste te réconforter

Vas-y, va sur la piste de danse
Mais je ne changerais rien
Je vous aime
Si on pouvait revivre
Je vous aime